Ну значит так

Сначала разберемся со сном. Повторюсь, я имею в виду не "мертвецкий" сон
"Legolas already lay motionless... blending living night and deep dream, as is the way with Elves" Можно спорить, но здесь dream скорее всего использовано в значении "сон".
"Gandalf only allowed them a few hours' sleep. Legolas and Gimli slept... "
"Legolas was away much among the Galadrim, and after the first night he did not sleep with the other companions..."
"... and fell at once into a long sleep. The others soon did the same, and no sound or dream disturbed their slumber." Это та самая "first night" в Лотлориене. Леголас вместе с остальными и логически относится к "the others".
"...the others (все Братство кроме Пиппина) were unrolling blankets and making beds against the walls of the chamber..." "It was Gandalf who roused them all from sleep."
Ну примерно так
Что касается еды - цитаты из "Хоббита".
"... and considered the meaning of the hunt and the white deer that had appeared upon their path..."
"...when they became aware of the dim blowing of horns in the wood and the sound as of dogs baying far off... they cuold hear the noise of a great hunt going by to the north of the path..."
"Companies of the Wood-Elves, sometimes with the king at their head (

сорри

), would from time to time ride out to hunt... "
Это что касалось охоты - на оленей. Зачем охотиться, если не есть добычу? Но я издалека начала, теперь - ближе к делу.
"But among them were several others (о бочках), which had been used for bringing other stuffs, butter, apples, and all sort of things, to the king's palace."
Это что касается торговли с Эсгаротом - в Лихолесье отправлялись съестные припасы.
Дальше - вообще про еду. Самые лучшие цитаты
"I'll taste with you and see if it is fit for the king's table."
"...but most splendid sight of: they were eating, drinking and laughing merrily. The smell of the roast meats was so enchaning..."
Ну и еще одна цитата - из Лэ о Лейтиан. Из описания Менегрота и чертога Тингола.
"...his meats were sweet, his dishes dear..."
Ну собственно вот