Привет всем!
Сколько же тут написали за те две недели, что у меня был сломан интернет.
Зато это время я посвятила увлекательному занятию: раскрыв в два окна оригинал и перевод, ловила блох, блошек и блашанятак. Вот мой улов (по мере поступления):
Глава 1
An odd-looking waggon laden with odd-looking packages rolled into Hobbiton one evening and toiled up the Hill to Bag End.
Как-то раз, под вечер, таинственного вида фургон, нагруженный не менее таинственной кладью, вкатился
сначала в Хоббитон, а
затем и на Холм, остановившись
только возле Бэг-Энда. (сначала, затем, только – по-моему, это лишнее, фургон ехал
без остановок). Как-то раз, под вечер, таинственного вида фургон, нагруженный не менее таинственной кладью, вкатился в Хоббитон и, перевалив через Холм, остановился возле Бэг-Энда.
'G (stands) for Grand!' – не "для гулянья", а "Г значит Гулянье", "Г – это Гулянье". Смысл эпизода: дети "расшифровали" сокращение.
Inside Bag End, Bilbo and Gandalf were sitting at the open window of a small room looking out
west on to the garden. The late afternoon was bright and peaceful. The flowers glowed red and golden:
snap-dragons and sun-flowers, and nasturtiums trailing all over the turf
walls and peeping in at the round windows.
Пройдя в дом, Гэндальф и Бильбо уселись в маленькой комнатке возле самого окна, распахнутого на
юг (!!!). День был в самом разгаре, ясный и мирный. Красным и золотым вовсю пламенели цветы:
львиный зев, подсолнухи и настурции свешивались с травянистой крыши и заглядывали в круглые окна.
По смыслу получаем, что вся эта радость свешивалась с крыши. Лично мне трудно представить подсолнух, свешивающийся с крыши. Предлагаю (причём близко к тексту, посмотри, как расставлены запятые! После sun-flowers можно было вообще поставить точку с запятой): Красным и золотым вовсю пламенели цветы: львиный зев и подсолнухи,
а настурции вились по травяным стенам норы и заглядывали в круглые окна. (У меня на даче тоже растёт вьющаяся настурция – очень красивая. И декоративные подсолнухи – кони двухметровые!)
orders … for every kind of provision,
commodity, or luxury that could be obtained in Hobbiton or Bywater or anywhere in the neighbourhood…
заказы … на провизию,
одежду и украшения, какие только можно было достать в Хоббитоне, Байуотере или где-либо ещё по соседству. (Как-то странно. Для кого нужна эта одежда и украшения? Может, речь идёт о
столовых приборах, посуде и скатертях? )
тент – звучит очень современно, дальше по тексту ты используешь хорошие нейтральные (по времени) слова – палатка, навес, шатёр
тучи развеяло
прочь – без комментариев…
The fireworks were by Gandalf: they were not only brought by him, but designed and made by him; and the special effects, set pieces, and flights of rockets were let off by him.
But there was also a generous distribution of squibs, crackers, backarappers, sparklers, torches, dwarf-candles, elf-fountains, goblin-barkers and thunder-claps. They were all superb. The art of Gandalf improved with age.
There were rockets like a flight of scintillating birds singing with sweet voices. There were green trees with trunks of dark smoke… The dragon passed like an
express train, turned a somersault, and burst over Bywater with a deafening explosion.
Фейерверк затеял Гэндальф: он не только привёз его сюда, но и сам задумал и изготовил; и каждый его эпизод, каждую вспышку и взрыв он осуществил самолично.
Где описание раздачи слонов, устроенной Гэндальфом??? Где похвалы Гэндальфу-пиротехнику??? Абыдно!!!
Там были зелёные деревья со стволами из чёрного дыма …Дракон пронёсся поверх голов, как [/b]скорый поезд[/b], перевернулся в воздухе и с оглушительным грохотом разорвался прямо над Байуотером. (Про скорый поезд уже говорила, для меня он весь колорит сельской местности, не тронутой индустриализацией, губит на корню, похлеще, чем для тебя переводные фамилии! Если уж ты выбросил такой кусок текста, может втихаря и этот поезд отправить "под откос", а? Недаром у меня дедушка партизан, ой недаром!
)
которые взмывали в небо с
пронзительным визгом, словно атакующее войско, и опадали в
реку (Water – это не просто река, а река под названием Water), шипя, как сотни раскалённых змей. Слова "пронзительный визг" у меня ассоциируются с поросятами, а не с копьями или с атакующим войском; копья всё-таки свистят, рассекая воздух, войска кричат. Предлагаю: взмывали в небо с
пронзительным свистом, словно целое войско начало атаку, и…
Караул!
Среди гостей обнаружен вражеский шпиён и диверсант! ШЕРСТОПАЛ. И дальше по тексту тоже… Кстати, "ногоуважаемый" – мне приятно!
Бильбо переоделся и …туго подпоясался старым кушаком (worn
leather belt), к которому прицепил короткий меч. По Ожегову "кушак" – широкий пояс, обычно
матерчатый. Как русские ямщики носили. Лучше – ремень.
patched and weatherstained -
измятыми и выцветшими, что их первоначальный цвет угадывался с большим трудом - лучше
потёртыми/поношенными и выцветшими, patched – заплатанный, а помятость ткани на цвет не влияет. Тем более, плащ хранили как дорогую реликвию, значит, складывали аккуратно, и сильно помяться он не мог.
Потом они обошли все комнаты и выставили из погреба троих юных хоббитов (двое Боффинов и один Болджер). Лучше так: (двоих Боффинов и одного Болджера). Если после слова "хоббитов" поставить не скобку, а двоеточие, всё станет на место.
Кстати,
Цитата:
|
Кстати, Sergey, в Англии возглас "Hear! Hear!" (Слушайте! Слушайте!) является одобрением чьих либо слов. Как думаешь, можно это обыграть?
|
Не знаю, стоит ли. Похоже на поиск чёрной кошки в тёмной комнате. После слов "Hear! Hear!" речь идёт о том, что голоса гостей сливаются в какой-то там хор (лень смотреть текст, извини), словно они сами не хотят следовать своему совету. "Слушайте, слушайте" или "Тише, тише" - это совет. А какое одобрение могут высказать слушатели? Например, "Молодец, Бильбо! Правильно! Мощно задвинул!" Это не очень похоже на совет, которому можно последовать. К тому же, если гости призывают к тишине, значит, хотят слушать и одобряют оратора. Иначе они дали бы другой совет: "Бильбо, ты уже достал, замолчи!" Так что на мой взгляд, здесь искать двойной смысл и обыгрывать - только текст портить.
По главе 1 пока всё. Как пишут буржуины в сериалах: to be continued...
Или как говаривал товарищ Терминатор: I'll be back...