[Marya]

Думаете, все так просто?

Первоначальное сообщение от Мроя
orders … for every kind of provision, commodity, or luxury that could be obtained in Hobbiton or Bywater or anywhere in the neighbourhood…
заказы … на провизию, одежду и украшения, какие только можно было достать в Хоббитоне, Байуотере или где-либо ещё по соседству. (Как-то странно. Для кого нужна эта одежда и украшения? Может, речь идёт о столовых приборах, посуде и скатертях? )

Не, тут никаких столовых приборов нет - тут пародия на юридические термины, на Legalese -
всякого рода провизия, товары или ценности

Кстати,
Не знаю, стоит ли. Похоже на поиск чёрной кошки в тёмной комнате. После слов "Hear! Hear!" речь идёт о том, что голоса гостей сливаются в какой-то там хор (лень смотреть текст, извини), словно они сами не хотят следовать своему совету. "Слушайте, слушайте" или "Тише, тише" - это совет. А какое одобрение могут высказать слушатели? Например, "Молодец, Бильбо! Правильно! Мощно задвинул!" Это не очень похоже на совет, которому можно последовать. К тому же, если гости призывают к тишине, значит, хотят слушать и одобряют оратора. Иначе они дали бы другой совет: "Бильбо, ты уже достал, замолчи!" Так что на мой взгляд, здесь искать двойной смысл и обыгрывать - только текст портить.
[/B]

Нюанс в том, что в английском языке Hear! Hear! это именно что возглас одобрения, никакой двусмысленности тут нет. Переводить его как "Слушайте! Слушайте!" просто неверно.
А уж как это выразить - задача переводчика.