Цитата:
Первоначальное сообщение от Live (Evil)
Обвинили его в том, что он специально назвал вторую серию своего «Властелина Колец» – «Две башни», чтобы поглумиться над чувствами нью-йоркцев, еще не оправившихся после трагедии 11 сентября. «Безвкусное, аморальное название!» – завопили тупые американцы, никогда не читавшие Толкиена, и потребовали переименовать фильм. Если дело пойдет в таком же русле и дальше, американцы рискуют дождаться переименования самой книги (написанной, как известно, в начале 50-х годов)."
Может это и газетная утка, но уж больно смешно...
|
Кажется, это не утка. Об этом говорили перед выходом ТТТ; в связи с этим и русскую версию собирались назвать "Две крепости". Назвали, нет? Так ни разу и не видела лицензионного перевода.