Я вернулась. Продолжим перечень наловленных блох…
Глава 2
He found himself
wondering (интересоваться, удивляться, думать) не
wandering (бродить) at times, especially in the autumn, about the wild lands,
Частенько он вдруг обнаруживал (особенно осенью),
что в прогулках своих он уходит всё дальше и дальше, к совсем уже диким и неизведанным землям; (вряд ли он мог уйти из Шира так далеко, к неизведанным землям, за короткое время и без еды!)
рубеж в пятьдесят лет… Пятидесятилетний рубеж – по-моему звучит лучше.
В Байуотере лишь один дракон
живёт, да и тот Зелёный, — заявил он и громко расхохотался. Для харчевни слово
живёт как-то не катит. В Байуотере есть лишь один дракон, да и тот Зелёный, — заявил он и громко расхохотался.
они идут сейчас в гавани, куда-то туда, за Белыми башнями... падежи как-то не стыкуются.
или они идут сейчас в гавани (куда?), куда-то туда, за Белые башни... или они идут сейчас в гавани (которые расположены где?), где-то там, за Белыми башнями...
Сергей, большое человеческое спасибо за расставленные ударения! Я, например, года три эльфийские имена произносила на французский манер – с ударением на последний слог. А исправить некому было. Потом несколько месяцев ломала эту привычку. Хорошо, что моих ошибок другие читатели не повторят!
Хотя с годами он становился всё
тревожнее и беспокойнее по этому поводу.
Хотя с годами он всё сильнее
тревожился и беспокоился по этому поводу. По Ожегову: тревожный – выражающий тревогу (тревожный голос), вызывающий тревогу (тревожные сведения), сообщающий тревогу (тревожный сигнал), действующий в случае тревоги (тревожная группа).
Беспокойный – испытывающий волнение, лишённый покоя (беспокойный человек) – единственное значение, которое подходит; причиняющий неудобство (беспокойная дорога), лишённый спокойствия (беспокойный сон)
Gandalf
held it up. = Гэндальф поднёс его к глазам Фродо.
В словарях я нашла устойчивое сочетание to hold up – выставлять напоказ; поддерживать, подпирать; задерживать, останавливать; (амер., разг.) остановить силой и ограбить(!). Последний вариант весьма хорош в данном контексте. Спустя несколько абзацев мы видим:
'Hold it up!' said Gandalf. 'And look closely!'
- Поднеси его к глазам! — сказал Гэндальф. — И смотри внимательно!
В первом случае "Гэндальф поднёс его к глазам Фродо." – звучит нормально. Но во втором – в какой ситуации по-русски можно скомандовать "Поднеси его к глазам!"? Прямо "Поднимите мне веки!"
Посмотри на него - сказал Гэндальф. — Да повнимательней!
Оно совсем гладкое; ни царапин, не потёртостей на нём
не бывает. Не совсем хорошо. Лучше звучит "никогда не было (и нет)". По Ожегову бывать – быть, случаться, происходить (бывают странные случаи); быть часто, постоянно, иногда (по вечерам он бывает в клубе). Т.е. слово больше подходит для события, а царапина – это не событие, а факт – она либо есть, либо её нет.
Страх, казалось, занёс над ним огромную длань, - класс! Длань – отличное слово, выразительнее, чем просто рука!
Её
начало лежит далеко в Чёрных Днях…(калька с английского, не по-русски как-то) Она началась давным-давно, в Чёрные Дни…
Это название
даже вам, хоббитам, знакомо: смутной тенью оно омрачает
даже ваши предания - второе даже лишнее
'I wish it need not have happened in my time,' — Хотел бы я, чтоб этого не
случалось в моё время, — произнёс Фродо.
Случилось подходит лучше. Разница такова: сочетание
didn't need – не нужно было делать, и это не было сделано, сочетание
need not have – не нужно было делать, но уже было сделано. Да и само слово
случалось в этом окружении звучит странновато. Если "I wish" рассматривать как форму пожелания, то годится такой вариант: "Не нужно было этому случиться/случаться в моё время". Гэндальфу придётся согласиться не в форме "и я тоже", а фразой типа "Я тоже так считаю".
And already, Frodo, our time is beginning to look black. = И теперь, Фродо, решать предстоит нам. Здесь Гэндальф говорит не о принятии решений, а о том, что опять наступают тёмные дни/времена, а затем описывает "тёмные" события.
смести последние
очаги сопротивления – звучит как сводка новостей…
So it is now: the Nine he has
gathered to himself; - А пока всё выглядит так: Девять уже
сочтены им;
Сочтены, а что с того? Звёзды на небе тоже можно счесть, а использовать нельзя! Он уже прибрал кольца к своим ручонкам и может использовать! Так что предлагаю вариант: Девять он уже
собрал, (отсылка к строке "Чтобы
собрать их все…" из надписи на Кольце)
и в него он
позволил перейти большей части своей былой силы, дав ему власть
подчинить себе все остальные. "Позволил перейти" – как будто он не хотел этого, но пришлось уступить, или просто наблюдал за процессом перехода со стороны, не вмешиваясь.
и в него он
вложил/впустил (let into) большую часть своей былой силы, дав ему власть
подчинять себе все остальные.
or you shall hear it told in full by one who knows it best. а может, её расскажут тебе те, кто знает её лучше меня. Кажется, Гэндальф говорит не о ком-то абстрактном (one), а о конкретном участнике событий (Элронд): а может, её полностью расскажет тебе тот, кто знает её лучше меня.
the Ring passed out of knowledge and legend; - Кольцо навеки
пропало из всех знаний и легенд; странный оборот. Может, попробовать так: Кольцо пропало, и не упоминалось более в книгах (источник знаний в то время) и легендах.
Там он отпустил лесу, ибо ему показалось, что там, на дне, что-то ярко блестит; и, задержав дыхание, он протянул руку и схватил это. Только потому, что я не люблю слово "это": … что там, на дне, ярко блестит какая-то вещица; и, задержав дыхание, он протянул руку и схватил её.
«Зачем?» — спросил Деагол.
«
Потому что сегодня мой день рожденья, дружочек, и я хочу его себе», — сказал Смеагол. (потому – ответ на "почему") «
Затем, что сегодня мой день рожденья, дружочек, и я хочу его себе», — сказал Смеагол.
издавать горлом булькающие звуки – не звучит! Но как это перевести на русский нормально – не знаю. Вертела так и сяк, пробовала вариант "булькать горлом" – тоже фигня. Додумалась даже до "…начал разговаривать сам с собой, а потом и ворковать", но бульканье и воркование – разные звуки. Вообще, "голлм" – на что похоже? Самый близкий звук, который смогла придумать, – это как в комедиях: герой спасается от погони, открывает первую попавшуюся дверь в надежде спрятаться, а там на него наставляют 25 пистолетов очень серьёзные ребята. И тогда в мёртвой тишине герой громко сглатывает…В общем, не знаю, но что-то с этим надо делать.
Однажды жарким днём он
склонился над озерцом и вдруг почувствовал, что ему напекло затылок
Однажды жарким днём он
сидел, склонившись над озерцом, и вдруг почувствовал, что ему напекло затылок (не сразу же ему напекло голову)
Корни этих гор, наверное, корни всего на свете;
возле них, должно быть, скрыто немало тайн,
Корни этих гор, наверное, корни всего на свете;
под ними, должно быть, скрыто немало тайн,
and vanished out of all knowledge. - он навеки
пропал из знаний людей. Уже где-то встречалось... он навеки пропал, и все о нём забыли…
Как
жаль, что Бильбо не прикончил сразу эту подлую тварь, когда у него была такая возможность!
—
Жаль? Именно Жалость…
Какая
жалость, что Бильбо не прикончил сразу эту подлую тварь, когда у него была такая возможность!
—
Жалость? Именно Жалость…(выражение сожаления Фродо приводит к философским рассуждениям. Переход от "жаль" к "жалость" звучит забавно. Мне, например, так и хочется вспомнить спортивного комментатора "Какая жаль…")
Why did you let me keep it? Зачем ты
дал мне его
сохранить? (звучит так, словно Фродо уже хотел его выбросить или уничтожить раньше, а Гэндальф не позволил) Зачем ты
разрешил/позволил/советовал (такой совет точно был в 1 главе) мне хранить его?
По главе 2 вроде всё. Ну, I'll be back...
PS А почему ты хочешь убиться об стену? Не надо. Ещё столько глав впереди
