Всё принято, за исключением:
Цитата:
|
And already, Frodo, our time is beginning to look black. = И теперь, Фродо, решать предстоит нам. Здесь Гэндальф говорит не о принятии решений, а о том, что опять наступают тёмные дни/времена, а затем описывает "тёмные" события.
|
Там у меня привязка к предыдущей фразе: "Решать мы можем лишь то, как распорядиться тем временем, что нам отпущено..." Смысл практически тот же, а звучит более естественно. На мой взгляд, разумеется.
Цитата:
|
or you shall hear it told in full by one who knows it best. а может, её расскажут тебе те, кто знает её лучше меня. Кажется, Гэндальф говорит не о ком-то абстрактном (one), а о конкретном участнике событий (Элронд): а может, её полностью расскажет тебе тот, кто знает её лучше меня.
|
Ну тогда перед one стояло бы the, я думаю.
Цитата:
PS А почему ты хочешь убиться об стену? Не надо. Ещё столько глав впереди
|
[тяжёлый вздох]
Впереди у меня - диплом...
Цитата:
|
По главе 2 вроде всё. Ну, I'll be back...
|
Жду с нетерпением.
Все поправки обязательно сделаю, но потом, потом...