Похоже, сегодня день возвращений. Раз добрый сисадмин даёт такую возможность, не буду испытывать твоё терпение. Выкладываю отчёт по третьей главе
Глава 3
Увидеть их, закутанных в тёмные плащи, было невозможно, точно каждый
нёс при себе по волшебному кольцу (от того, что кольцо носят при себе, эффекта невидимости нет) Увидеть их, закутанных в тёмные плащи, было невозможно, точно каждый
из них надел по волшебному кольцу
and saw the lamps in Hobbiton far off twinkling in the gentle valley of the Water.
увидели
моргающие вдалеке огоньки Хоббитона,
которые отражались в спокойном течении Водной. Только что речь шла о том, что река там узенькая и заросшая деревьями. Вряд ли в ней что-то могло отражаться. Огоньки
мерцали в самой долине реки, а не в воде.
Soon it disappeared in the folds of the darkened land, and was followed by Bywater beside its grey pool.
В складках местности они понемногу исчезали, а чуть дальше, возле потемневшего пруда,
виднелся и Байуотер. В
складках местности …- это хорошо в учебнике по географии, здесь лучше что-нибудь вроде "за склонами холмов". А по смыслу фразы здесь вот что: исчез за холмами Хоббитон (it disappeared), а за ним
исчез и Байуотер (was followed by).
Woody-End – переведено как Лесоземье. Почему? По виду название аналогично Bag-End… Ладно, молчу, молчу...
только
башмаки в высоких стременах – кажется, в
башмаках верхом не ездят, сапоги для этого годятся лучше.
и невидимых
коней - sniffing riders with invisible
noses
а
деревья всё чаще
сцеплялись перед ними в густые
кустарники. – Нет уж, что-нибудь одно – или густая древесная чаща, или непролазный кустарник…
Это
Высшие эльфы. High – всё-таки Высокие. Высший – превосходная степень, the highest.
Даже не знаю, что ещё может быть страшнее твоих
угроз и намёков! Он не угрожает, а
предупреждает
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger. «
не лезь лучше в то, что делает маг: он видит всё сразу, а сердится быстро» - грубовато для утончённых эльфов. И ещё, может, вместо "сердится быстро" применить оборот "скор на расправу"?
Элен силя луменн’ оментиэльво - почему "силя"? В этом положении звук [а] не может перейти в [я], здесь может использоваться только чистый звук [а], короткий или длинный, как в словах padre и father соответственно. Смущают и мягкие знаки в именах. Да, звук [л] похож на английский, а он чуть мягче русского. Конечно, это дело вкуса, но ведь кроме обычного [л] в Квэнье есть смягчённое [л‘], которое передаётся сочетанием
ly (а также
ty, ry,ny). Вот после него действительно нужен мягкий знак, и перед следующим гласным появляется йотовый звук.
Vilya – [вилья] или даже [вильйа]. Если придерживаться твоей логики, эту мягкость надо показывать везде. Как тогда отличать мягкий звук от обычного? И вообще, не луменн’, а люменн’, а также у нас появится Ривенделль и Галядриэль, владычица Лёриэна. Про Валя и Валяр я молчу!
Цитата:
|
[тяжёлый вздох] Впереди у меня - диплом...
|
Не грусти, прорвёмся...