2Marya
"orders … for every kind of provision, commodity, or luxury" – пародия на юридические термины, на Legalese -
всякого рода провизия, товары или ценности - не знала! *me посыпает голову содержимым мусорной корзины за неимением под руками пепла…*
'Hear! Hear! Hear!' – да, правда, в словарях после 1988 года это выражение помечается как идиома и действительно переводится как "правильно!" Я сперва тоже посыпала голову пеплом, но потом вся моя пол-организьма взбунтовалась. Ну низзя тут применять этот перевод. Хоть убейте меня. Вот мои доводы, но сначала сама цитата (не стоит переводить фразу, вырвав её из контекста)
My dear People, began Bilbo, rising in his place. 'Hear! Hear! Hear!' they shouted, and kept on repeating it in chorus,
seeming reluctant to follow their own advice.
Довод первый. Если перевести 'Hear! Hear! Hear!' как одобрение, то выделенный кусок фразы не имеет смысла ВООБЩЕ! Одобрение обычно высказывают оратору, т.е. Бильбо. Почему тогда сами гости должны следовать какому-то совету? Вот и получается, что гости высказали одобрение (хотя Бильбо ничего ещё толком не сказал, и одобрять особо нечего), и тут же Толкин пишет про совет, который гости дают сами, и сами же не хотят ему следовать. Где этот совет? Что они советуют? Непонятно… Или Толкин был нездоров, когда это писал… (Как Мроя скажу: ён мроiÿ…)
Если оставить перевод "Тише" или "Слушайте", то всё становится на место, и выделенный кусок приобретает вполне определённый смысл. Гости дают друг другу совет: а именно призывают к тишине. Но при этом своими призывами поднимают такой гвалт, что о тишине не может быть и речи. Всё логично и красиво. Совет есть, он вполне понятен, а описанная ситуация приобретает весьма забавный оттенок.
Принимая во внимание вышеизложенное, довожу до сведения нижеследующее. Я не понимаю, почему категорически нельзя в данном конкретном контексте перевести 'Hear! Hear! Hear!' дословно, при том, что буквальный перевод великолепно укладывается в описанную ситуацию. Я не понимаю, почему 'Hear! Hear! Hear!' обязательно и непременно нужно переводить как оборот, выражающий одобрение, хотя при этом смысл отрывка сильно искажается. Потому что это указано в словаре? На это привожу
Довод второй. Я неспроста написала, что перевод "правильно!" есть в словарях, которые моложе 1988 г. По дороге домой я вертела этот отрывок и так, и сяк, и у меня появилась мысль (и я её думала
), которой позже я нашла подтверждение. Дома я перерыла всё и нашла словарь от 1970 года и словарь от 1965 года. И вот что любопытно: новые словари у меня маленькие, по 20000 слов, но в них есть эта идиома. Зато в старых словарях, которые гораздо толще, о ней ни слуху, ни духу, хотя остальные статьи просто напичканы всяческими идиомами и фразеологизмами. Это навело меня на следующие размышления: может, в 60-е и 70-е годы и раньше этого смысла в слова 'Hear! Hear! Hear!' просто не вкладывали, а дополнительное значение одобрения появилось позже? И когда Толкин писал этот абзац, он имел в виду прямое значение "Слушайте!". В конце концов, язык со времён Толкина мог измениться, это вполне естественный процесс.