Цитата:
Первоначальное сообщение от Мроя
Смущают и мягкие знаки в именах. Да, звук [л] похож на английский, а он чуть мягче русского. Конечно, это дело вкуса, но ведь кроме обычного [л] в Квэнье есть смягчённое [л‘], которое передаётся сочетанием ly (а также ty, ry,ny).
|
Не только. L смягчается так же после E, I перед согласным или на конце слова. Так что правильно будет Эльронд, Галадриэль, но Агларонд и Тулкас. А "Elen sila lumenn’ omentielvo" транслитерируется как "Элэн сила лумэнн омэнтиэльво". На случай затруднений с транслитерацией рекомендую руководство
"Имена собственные в эльфийских языках: транслитерация и ударения", составленное Светланой Таскаевой.