Цитата:
Первоначальное сообщение от Мроя
'Hear! Hear! Hear!' – да, правда, в словарях после 1988 года это выражение помечается как идиома и действительно переводится как "правильно!" Я сперва тоже посыпала голову пеплом, но потом вся моя пол-организьма взбунтовалась. Ну низзя тут применять этот перевод. Хоть убейте меня. Вот мои доводы, но сначала сама цитата (не стоит переводить фразу, вырвав её из контекста)
My dear People, began Bilbo, rising in his place. 'Hear! Hear! Hear!' they shouted, and kept on repeating it in chorus, seeming reluctant to follow their own advice.
|
Насчет этого конкретного места - да, меа кульпа, что на английский не посмотрела, понадеявшись на память. Тут, конечно, не одобрение - какое одобрение, если Бильбо только и успел что "My dear People" сказать...
Но насчет истории этого выражения - конечно, ситуация очень любопытная. То, что Hear-hear сейчас значит только одобрение, я и без всяких словарей скажу, а просто по личному опыту. Сплошь и рядом используется аборигенами.
Понятно, что изначально это был призыв к вниманию ("Слушайте!"), а потом уже появилось значение одобрения. Это и OED подтверждает:
The imperative hear!, now usually repeated, hear! hear! (formerly hear him! hear him!) is used as an exclamation to call attention to a speaker's words, and hence has become a general expression of approbation or ‘cheering’.
Но насчет новизны этого выражения в значении именно одобрения вы не совсем правы, оно зафиксировано уже в XVIII веке (согласно тому же OED). Пошло это из Парламента, где на заседаниях Палаты Общин теперь это стандартное и даже протокольное выражение одобрения. В "Хоббите", написанном в тридцатые годы, оно именно в таком значении используется, хотя Толкин, понятное дело, на этих двух значениях играет:
"Hear, hear!" said Bilbo, and accidentally said it aloud, "Hear what?" they all said turning suddenly towards him, and he was so flustered that he answered "Hear what I have got to say!" "What's that?" they asked.
Тут очередной примерчик языковых различий между гномами, изъясняющимися на более старинном языке, и хоббитом, разговаривающим на современном. Бильбо имел в виду "Да-да! Согласен!", а гномы решили, что это вовсе призыв к вниманию. Вот еще одна радость переводчику, одним "слушайте-слушайте" тут не обойдешься, половина игры слов потеряется.
И еще раз в конце 13 главы "Хоббита", где уже чистое одобрение:
"We must take our chance of that," said Thorin. "We can go no further to-day."
"Hear, hear!" cried Bilbo, and flung himself on the ground.
SergeySV, извини, что я твой тред замусориваю, но уж больно интересно все это копание. Потому и полезно переводить Толкина - столько всего нового всплывает. У меня самой иногда мелькает безумная мечта перевести ВК "в стол", ни для кого, исключительно с целью проследить все эти дивные профессорские игры со словами, аллюзиями и значениями, которые даже в двадцать пятом прочтении все равно замыленным глазом не ловятся.