Цитата:
Первоначальное сообщение от Форменэль
послушав сейчас произношение слов все в том же онлайновом словаре Мерриам-Вебстера, "ё" в словах с этим звуком в упор не слышу... Там получается довольно-таки четкое "э".
|
"Вроде язык придумали у вас, а говорите все так, что ни черта понять невозможно!" (с)
Вот теперь и думай, какое произношение автор имел в виду.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
SergeySV, извини, что я твой тред замусориваю, но уж больно интересно все это копание.
|
А мне, а мне не интересно?! За такое извиняться - это просто кощунство.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
У меня самой иногда мелькает безумная мечта перевести ВК "в стол", ни для кого, исключительно с целью проследить все эти дивные профессорские игры со словами, аллюзиями и значениями
|
[нетерпеливо ёрзает]
Ну так ты их публикуй! Мало ли я чего сам пропустил по неведению! С миру по нитке - менту погоны, как говорится.
Авось сообща и сделаем наконец-таки нормальный перевод всего этого безобразия.
Кстати, придумалось экспромтом:
"Hear, hear!" said Bilbo, and accidentally said it aloud, "Hear what?" they all said turning suddenly towards him, and he was so flustered that he answered "Hear what I have got to say!" "What's that?" they asked.
- Дело! Дело! - одобрительно произнёс Бильбо, но несколько громче, чем рассчитывал.
- Что за дело? - переспросили все разом, тут же обернувшись к ниму, и он до того смутился, что даже не смог придумать ответ.
- Я вот тут подумал по поводу всего этого дела... - выдавил наконец он.
- Что подумал?
Немножко вольно, конечно, но всё-таки обыграл.