[Мроя]

Первоначальное сообщение от Форменэль

Не только. L смягчается так же после E, I перед согласным или на конце слова. Так что правильно будет Эльронд, Галадриэль, но Агларонд и Тулкас.

Вот здесь (Lesson 1) написано следующее:
Besides ny, Quenya also has the palatalized consonants ty, ly, ry (e.g. in tyalië "play", alya "rich", verya "bold"); these are palatalized counterparts of "normal" t, l, r.
As for the consonant ly, it would be similar to the "lh" of Portuguese olho ("eye"). In LotR Appendix E, Tolkien noted that l (so spelt) should also "to some degree [be] 'palatalized' between e, i and a consonant, or finally after e, i". The wording "to some degree" seems to suggest that we would not have a regular, "full-blown" palatalized l in these positions (like the sound spelt ly), but in words like Eldar "Elves" or amil "mother", the l should ideally have just a little tint of palatalizing to it.
Кроме ny, в Квэнье есть смягчённые согласные ty, ly, ry (e.g. tyalië "игра", alya "богатый", verya "отважный"); это смягчённые пары для «обычных» t, l, r.
Касательно согласного ly, он должен походить на "lh" в португальском olho («глаз»). В приложении Е ВК Толкин указал, что l (написано так) должен также «в некоторой степени смягчаться между e, i и согласным и на конце после e, i». Формулировка «в некоторой степени» предполагает, что в этой позиции не должен стоять обычный «настоящий» смягчённый l (звук, передаваемый как ly), а в словах Eldar "эльфы" или amil "мать", звук l должен в идеале иметь лёгкий оттенок смягчения. А здесь можно даже примеры послушать... Так что Элдар, а не Эльдар... Или изобрести новую букву – половина мягкого знака…
Наверное, это просто дело вкуса. Ну не нравится мне звучание имени Эльронд. Мягко слишком…
Вообще, это грустная тема. Потому что все особенности произношения всё равно не передать. Знаете, как некоторые имена собственные будут звучать на белорусском? Бiльба, Фрода, Гондар, Мордар, Элранд/Эльранд - потому что «О» и «Э» могут быть только под ударением. Перагрын, Мерыадак, Галадрыель – потому что «Р» не бывает мягким. Бамбадзiл, Брэндзiбак – потому что «Д» не бывает мягким, а пара ему «ДЗ». Но это цветочки. Минас-Тирит можно перевести как Мiнас-Тырыт или Мiнас-Цiрыт, потому что «Т» не бывает мягким, а пара ему «Ц». Хоть сейчас в ляпы пиратов выкладывай…Вот такая петрушка…