Цитата:
Первоначальное сообщение от Мроя
The wording "to some degree" seems to suggest that we would not have a regular, "full-blown" palatalized l in these positions (like the sound spelt ly), but in words like Eldar "Elves" or amil "mother", the l should ideally have just a little tint of palatalizing to it.
|
Я ни в коем случае не хочу покуситься на авторитет Хельги Фаускангера (а он действительно один из крупнейших исследователей толкиновских языков), но я знаю, что вопрос, до какой именно степени смягчается пресловутое L, до сих пор остается открытым. По сути, у нас есть единственный "носитель" эльфийских языков, на чье произношение имеет смысл ориентироваться - это сам Толкин (благо аудиозаписей осталось достаточно много и каждый может сам для себя решить, что ему слышится). Кроме того, мягкий знак в упомянутых случаях можно ставить и с целью подчеркнуть разницу между обычным L и "до некоторой степени смягченным": если уж Толкин об этой разнице упомянул, значит, она представлялась ему значимой, а следовательно, было бы неправильно от нее отказываться.
И если уж говорить о вкусах, то мне все же больше нравится "Галадриэль" и "Нимродэль", нежели "Галадриэл" и "Нимродел".
