[Феаноровка]

Сергей, перевод ужасен. Особенно поражает представление автора перевода о так называемой "народной речи", если так можно назвать то, что вложено переводчиком в уста хоббитов. Совершенно неудобочитаемо и непроизносимо. Хотя подстрочник довольно точный. Невероятные пассажи типа "распахнув залитые солнцем двери(!!), хоббиты провожали его взглядом", совершенно не по-русски построенные предложения и коверканье фраз выдаваемое за "местный колорит". Особенно порадовало слово "затоп" по отношению к отцу Фродо. Это юмор такой? Или это от слова "изотоп"? И в таком духе весь перевод.
Простите за резкость, но владение русским языком пока оставляет желать лучшего и тренироваться на кошках.
Характерный пример: фраза из субтитров : "хоббиты вне привычной обстановки". И в таком вот духе весь перевод. Вне, так сказать, русского языка.