Цитата:
|
Особенно поражает представление автора перевода о так называемой "народной речи", если так можно назвать то, что вложено переводчиком в уста хоббитов.
|
Позволь поинтересоваться: в переводе какого произведения, на твой взгляд, так называемая "народная речь" переведена наиболее точно и адекватно?
Если таких переводов, на твой взгляд, не существует, - опубликуй, пожалуйста, свой вариант наиболее адекватно звучащего перевода.
Заранее спасибо.
Цитата:
|
Невероятные пассажи типа "распахнув залитые солнцем двери(!!), хоббиты провожали его взглядом",
|
А вставить действительно точную цитату "пассажа" - отвращение не позволяет?
Цитата:
|
Особенно порадовало слово "затоп" по отношению к отцу Фродо. Это юмор такой? Или это от слова "изотоп"?
|
Оригинальное слово "drownded" по отношению к отцу Фродо - это юмор такой? Или это от слова "founded"?
Цитата:
|
Простите за резкость, но владение русским языком пока оставляет желать лучшего и тренироваться на кошках.
|
Это предложение - следует рассматривать как наглядный пример идеального владения русским языком?