Сергей, я тоже считаю, что если тебя критикуют не грех и поогрызаться
.
Относительно "моего варианта". Я не "замахиваюсь на святое", и не публикую в сети свои переводы. Ваш текст откровено режет слух. Огромное количесвтво очень корявых предложений, которые неестественны и некрасивы.
Не знаю, как drownded, а слова "затоп" не существует даже в милицейских протоколах, где иногда можно обнаружить изумительные находки в плане стиля и словообразования.