Феаноровка
Раз не знаете, знайте: слова drownded в литературном языке не существует, и в полицейских протоколах скорее всего тоже. А вот в просторечной и диалектной речи оно вполне даже может существовать, также как и слово потоп (потонул), затоп (затонул), и даже у Даля оно есть:
http://vidahl.agava.ru/P063.HTM , статья Затапливать. Хоббиты говорят не литературным языком и в оригинале тоже. Так что прежде чем критиковать что-то таким безапелляционным тоном, поинтересуйтесь, а можете ли вы обосновать свою критику.
ЗЫ. А кошек не трогать! Нет экспериментам над животными!
Хотя этот перевод всё-таки не худшее, что может их постигнуть
