ОК, значит хоббиты выражаются на ломаном русском, при этом используя слова, упомянутые у Даля.
Переводчик, естественно может проигнорировать мое "мнение" и в дальнейшем считать себя гениальным, но качество перевода от этого не изменится
. Читать это тяжело.
Какой перевод я считаю лучшим... Ну, все существующие переводы достаточно далеки от оригинала в плане стиля. Но на "художественный текст" однозначно тянет перевод Муравьева. При всех его огрехах - это действительно художественный текст, со своей атмосферой.
То, что представили Вы ни на секунду не дает забыть, что это ПЕРЕВОД.
Считайте это "информацией к размышлению".