Сергей, если вопрос о переводах касался ввобще ВСЕХ произведений, которые мне приходилось читать, то... пожалуй, это старые (годов 50-х) переводы Диккенса, "Дэвид Копперфильд", например. Переводчика уточню.
Впрочем, существует огромное количество прекрасно переведенных произведений, от Дика Френсиса, до Шарлотты Бронте
.