Цитата:
То, что представили Вы ни на секунду не дает забыть, что это ПЕРЕВОД.
Считайте это "информацией к размышлению".
|
Информации, увы, я здесь никакой пока что не вижу. Либо говори, что конкретно не так (хотя бы на нескольких примерах, если "не так" вообще ВСЁ), либо просто скажи "не нравится и всё", и я умолкну с чистой совестью.
Пока что ничего, кроме вкусовщины, я в твоих аргументах не нахожу. В отличие от многочисленных конкретных высказываний других авторов выше по треду.
Цитата:
|
если вопрос о переводах касался ввобще ВСЕХ произведений, которые мне приходилось читать, то... пожалуй, это старые (годов 50-х) переводы Диккенса, "Дэвид Копперфильд", например. Переводчика уточню.
|
И заодно, если нетрудно - в чём заключается "читабельность" его и "нечитабельность" меня.
Ни в коей мере не утверждаю, что перевожу лучше, чем он, или даже так же. Но если уж критикуешь, так критикуй конструктивно. Желательно - на наглядных и доходчивых примерах из жизни.
Цитата:
существует огромное количество прекрасно переведенных произведений, от Дика Френсиса, до Шарлотты Бронте .
|
Давай уже будем говорить предметно, хорошо?