Цитата:
Первоначальное сообщение от Феаноровка
ОК, значит хоббиты выражаются на ломаном русском, при этом используя слова, упомянутые у Даля.
Переводчик, естественно может проигнорировать мое "мнение" и в дальнейшем считать себя гениальным, но качество перевода от этого не изменится . Читать это тяжело.
|
Не уверена, что вы поняли, про что я говорила. Как бы вам хотелось, чтобы хоббиты выражались? На изысканном русском языке - или бесцветном русском языке? У них сочная народная речь, а не гладкий унифицированный язык, который читать так легко, что заснуть можно, и не приподнятый стиль. В этой самой народной речи (слова из которой "упомянуты" у Даля - хорошее выражение) не все правила, обязательные для литературного языка, выполняются - и если вы читали оригинал, то видели, что и там есть обороты, для литературного английского нестандартные. Я не говорю, что перевод Сергея идеален (он и сам этого не говорит, насколько я понимаю), но если уж вы берётесь оспаривать чью-то "гениальность" (бойся, SergeySV!
), то сначала попытайтесь разобраться, почему сделано именно так, а не иначе.