В словах Феаноровки есть рациональное зерно:
Цитата:
|
То, что представили Вы ни на секунду не дает забыть, что это ПЕРЕВОД.
|
Я так понимаю, что при переводе переводчик волей-неволей выстраивает русские слова в английскую конструкцию. Пример (глава 2. Ещё одна блоха, которую надо прибить тапком):
Хотя с годами он становился всё тревожнее и беспокойнее по этому поводу.
Явно переведена конструкция "to warry about smth". По-русски правильнее сказать "беспокоился из-за чего-то". Я сама прощёлкала этот момент, потому что читала параллельно: фраза из оригинала, фраза из перевода.
НО: говорить, что перевод никуда не годен, неверно. Потому что эта беда с нерусскими конструкциями легко поддаётся излечению. Надо распечатать перевод (на бумаге текст воспринимается иначе, глаз сам цепляется за ошибки) и прочитать его, напрочь забыв оригинал. Ещё лучше дать его прочесть корректору, филологу, другу, который хорошо владеет русским. В конце концов, выложить перевод в Интернет, чтобы как можно больше людей его прочитало и высказало свои замечания, предложения и пожелания.
По поводу слова "затоп": оно звучит более естественно в устах не шибко грамотного садовника. Его интересуют "капуста да картошка". А как показательна фраза: Мистер Бильбо его и грамоте обучил — без всякого злого умысла, прошу заметить, и, надеюсь, не к худу.
2 Форменэль
Цитата:
|
И если уж говорить о вкусах, то мне все же больше нравится "Галадриэль" и "Нимродэль", нежели "Галадриэл" и "Нимродел".
|
Ну, так как они дамы, мягкий знак им можно оставить. Из тех же соображений, как в случае "ночь", "мышь", "рожь" - женский род... Хотя для меня это выглядит не так уж и дико: в конце концов, по-белорусски правильно писать "ноч", "мыш" и... "жыта"
И вообще, я завидую японцам. У них звука Л нет. Так что Elrond - Эруронду. И чихали они на наши лингвистические изыски с высокой колокольни...
