Цитата:
|
Да, вот это "надеюсь, не к худу" - яркий пример "самобытности" данного перевода. Визитная карточка так сказать. Вероятно, так автор представляет себе "простонародную речь".
|
"Автора" с "переводчиком" не путаем, часом?
Цитата:
|
Сергей, проводить подробный сравнительный анализ Вашего перевода с переводами Диккенса мне представляется нецелесообразным, т.к. общий уровень слишком различается.
|
Ну что ж, на нет и суда нет.
2 Всем - а что, перевод и впрямь настолько трудночитабелен? Я, грешным делом, льстил себе надеждой, что как раз в этом плане он относительно благополучен. Но теперь вот даже сомнения взяли...
Может, и правда - тово, не трогать святое своими немытыми лапами?