Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.12.2005, 20:43   #173
Onyx
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Onyx
 
Регистрация: 30.10.2005
Сообщений: 6,239
Лайки: 0
SergeySV, я бы на твоём месте ни в коем случае не бросала. Подавляющее большинство народа, который здесь высказывался, перевод считает вполне "читаемым", а полагаться на бесцеремонные и бессодержательные сотрясания воздуха от человека, который никаких аргументов слушать не хочет и про которого не известно, в состоянии ли он этот "подробный сравнительный анализ" вообще провести (грубости анализом не считаются), не стоит. Просто я не вижу в этих постах оснований считать, что перевод такой ужасный. Если к тебе кто-то на улице подойдёт и скажет "убей себя об стену", ты что, побежишь выполнять? Своя голова на плечах есть, опять же прочих окружающих можно спросить, как они к этому отнесутся.
__________________
We're one, but we're not the same (c) U2

Последний раз редактировалось Onyx; 16.12.2005 в 21:08.
Onyx вне форума   Ответить с цитированием