|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,890
Лайки: 1,429
|
Ладно, а я сделаю перевод в копилку.
Бен Стиллер: С самого начала я хотел бы сказать, что для нас большая честь, что вы с нами в одной комнате.
Винс Ваухн: И я я сейчас ощущаю нечто совершенно особенное в воздухе. Правда-правда!
БС: И я Вам скажу - пока вы сделали парочку довольно неплохих фильмов!
ВВ: Не так ли?
БС: Очень клевый материал. Но мы здесь не за тем.
ВВ: Не скажешь ему, о чем мы хотим поговорить?
БС: Думаю, Вам понравится, о чем мы хотим поговорить.
ВВ: Не выложишь ли карты на стол?
БС: Хорошо, выложу карты на стол.
Сиквел!
Питер Джексон: Сиквел чего?
БС: Продолжение трех самых больших фильмов во всей истории Вселенной?
ВВ: Питер? Тебя можно называть Пит?
ПиДжей: Можно.
ВВ: Или ПиДжей?
ПиДжей: Да, да.
ВВ: А как лучше?
ПиДжей: ПиДжей.
ВВ: ПиДжей. Окей.
БС: Интересно.
ВВ: ПиДжей, мне нравится, что ты сделал с первыми тремя Властелинами Колец.
ПиДжей: Спасибо.
ВВ: Мне нравятся свихнутые существа. Гоблины. Гномы.
БС: Гигантские слоны, мои любимые.
ВВ: И только подумай. Если ты сделаешь еще один! Если попробуешь еще один. Лебединую песню!
ПиДжей: Эээ, но трилогия кончилась.
БС: Если только трилогия не была только подготовкой...
...к "квадруплогии!"
ВВ: Вау!
ПиДжей: Ребята, проблема-то в том, что Кольцо уничтожено.
БС: Да, ну конечно. Оно расстроилось - как бы. В смысле, оно упало в огонь, и исчезло. Я не знаю, что с ним стало, ты очень быстро сменил ракурс. Что, если оно не уничтожено?
ПиДжей: Оно уничтожено.
БС: Угу. угу. угу. А если нет?
ПиДжей: Да.
ВВ: Что мы хотим сказать - это... А если нет?
ПиДжей: Да.
БС: А если нет?
ПиДжей: Да.
БС: Окей... а если нет?
ПиДжей: Да.
БС: Ясно, но если все же нет?
ПиДжей: Все же да.
БС: Но если таки-нет?
ПиДжей: Таки-да.
БС: Но если нет?
ВВ: Я вообще считаю, в вымени "Властелина Колец" еще есть молочко. Я же тебе предлагаю пососать его вместе со мной.
*БС и ВВ чмокают губами, посасывая*
ВВ: Боже, ты ощущаешь этот вкус? Еще одна капля молока.
БС: Я еще сосу.
ПиДжей: Погодите, в "Возвращении Коро...
ВВ: Секундочку! Там еще есть чего выдоить!
БС: Малыш хочет молочка, пожалуйста!
ПиДжей: Ребята, боюсь, это все же невозможно. В смысле, "Возвращение Короля" было последней книгой.
ВВ: При всем уважении - я сомневаюсь, чтобы кто-нибудь кроме пары свихнутых из клуба "Темниц и драконов" когда-либо читал эти книги.
БС: Централь очкариков.
ПиДжей: Романы Толкиена были моим вдохновением.
БС: Отлично!
ПиДжей: Без него фильма "Властелин Колец" не было бы.
БС: Хорошо, давай позвоним Толкиену, кинем ему идейку, он набросает нам сценарий...
ВВ: Бум, и мы снова в деле!
БС: И дело в шляпе.
ПиДжей: Извините, профессор Толкиен умер.
БС: Да, знаю, я тоже бы себя чувствовал покойником, после того, как снял три фильма подряд.
ВВ: Истощен.
БС: Пожалуйста.
ПиДжей: Нет, профессор Толкиен умер. Буквально.
БС: Ай-яй-яй.
ПиДжей: Угу.
БС: Есть какая-нибудь организация, в которую можно бы было послать цветы? Какой-нибудь хоббитский фонд...?
ПиДжей: Может быть, но вы опоздали на 30 лет.
БС: Тридцать лет?
ВВ: Вы хотите сказать, что его с нами нет уже 30 лет?
ПиДжей: Именно.
БС: Окей. Ну на самом деле это даже на пользу, потому что мы все равно собирались взять тот же самый сценарий... и просто его сделать похиповее. Понимаешь, о чем я? Я об этом. "Возвращение Королей". "Оригинальных Королей Комедии". Не говори ничего, Питер. Даже не закрывай рот. Смотри, эти четверо идут на вершину горы. Этот - что-то ищет. Этот - не знает, что случилось. А этот говорит "Эй, погоди, я- Берни Мак!"
ВВ: В этой ситуации комедийный потенциал.
ПиДжей: "Властелин Колец" - это не комедия.
БС: Ну а почему бы я иначе ржал как конь на "Двух Крепостях"?
*ПиДжей вопросительно смотрит*
БС: Потому что там юмор. А также серьезность.
ВВ: Я вот чувствую, что этот доктор Джей хочет поиграть в мяч. И мне это нравится, вполне. Давай ему бросок на три очка.
БС: Я не голубой.
ВВ: Я ручаюсь.
БС: Но сейчас этот город просто с ума сходит по гомикам.
ВВ: Голубой взгляд для гетеро-ребят. "Двойной форсаж".
ПиДжей: Угу.
ВВ: Здесь буквально накатил голубой шторм. Послушай, Педро... ничего, что я тебя Педро называю, или лучше Питером?
ПиДжей: Как Вам угодно.
ВВ: Значит Педро - окей? Окей, Педро. Раньше меня шокировали - теперь не шокируют - девушка на девушке. Парень на парне.
БС: Сейчас мне это по барабану.
ВВ: Я думаю, нужно поднимать планку. И так как ты гений, я думаю, ты понимаешь, к чему я веду.
БС: Хоббит на хоббите. *показывает плакат "Сэм и Фродо"*
ВВ: Чтоб мне лопнуть --- Хоббит на хоббите.
ПиДжей: Я не понимаю.
БС: Я думаю, ты меня понимаешь.
ВВ: Я хотел бы остаться с тобой в этой теме, Дэррил. Если можно называть тебя Дэриллом.
ПиДжей: Да хоть как.
ВВ: Сейчас я тебя буду звать Дэррилом. Дэррил... пожалуйста, не сиди и не притворяйся, что не знал, что мы к этому клоним.
БС: Труба была проложена уже в первых трех фильмах.
ВВ: Ты дразнил нас, как ребенок, едущий в автобусе:
БС, напевает: Сэм и Фродо, на дереве сидя,
ВВ: Ц.Е.Л.У.Ю.Т.С.Я!
БС: Босиком, волосатые лодыжки.
ВВ: Большеноги, волосаты,
Надо время бы убить,
Что делать нам?
БС: Смотри, какой страшный паук! Что ж нам делать?
ВВ: Не знаю, Фредо! Но сейчас бы хорошо прижаться потеснее...
БС: Ну давай, обнимай... и чему быть, того не миновать.
ВВ: И темный экран.
ПиДжей: Слушайте, все это прекрасно, но я пожалуй пойду и немного подумаю. Хорошо?
ВВ, БС: О, подумай, подумай.
ПиДжей: Меня там на улице ждут.
ВВ: Можно зайти в гости когда-нибудь в скором времени?
ПиДжей: В ближайшем времени не надо.
ВВ: Можно задать тебе вопрос?
ПиДжей: Да, пожалуйста.
ВВ: Спасибо.
ПиДжей: Спасибо, было чудесно, мы увидимся.
ВВ: О да, увидимся.
БС: Непременно.
ПиДжей: Спасибо!
БС: Я думаю, он клюнул.
ВВ: Я знаю, что он клюнул.
|