Цитата:
|
Мне почему-то с первого прочтения особенно понравилось, как передана речь хоббитов, не обремененных образованием.
|
Да, да, да. По-моему Феаноровка меня не так поняла. Я фразу об обучении Сэма грамоте привела не как пример перевода (хотя он вполне нормален), а как показатель того, что хоббиты попроще не считали умение писать и читать полезным навыком. Поэтому они не используют сложноподчинённые конструкции, а говорят, как Бог на душу положит. И используют просторечные выражения. У самого Толкина, как отмечала Onyx, в их речи встречаются "нестандартные" обороты. В принципе, в жёсткой английской конструкции перестановка двух членов предложения местами - уже "нестандарт", а фраза приборетает сильную окраску. В русском это нужно подчеркнуть, но у нас инверсия - более частое явление. Поэтому, как мне кажется, оправдано применение диалектных слов. И мне лично такая речь хоббитов ОЧЕНЬ нравится.
