Цитата:
|
Ну ты уж так-то остро не реагируй... Как тот чукча-хирург, котрый режет пациента с криками "не получилось, не получилось!"
|
Я пока что не реагирую. Я пока что просто спрашиваю.
Цитата:
|
Тут прозвучало очень здравое предложение: дай прочитать кому-нибудь, кто хорошо владеет русским языком, на предмет: сделать фразы более гладкими и естественными.
|
Нет под рукой такого человека.
Надеялся найти его здесь.
Цитата:
|
Перевод-то у тебя довольно точный. а перекосы наверное от большого усердия и уважения к профессору.
|
Что значит "перекосы"? Как я понял с твоих слов - мой текст вообще весь читать невозможно.
Цитата:
|
Это не смертельно. Просто постарайся отнестись к персонажам как к живым существам. Для этого подумай: а сам-то ты так мог бы построить фразу, или кто мог бы?
|
Все люди говорят по-разному. Для кого-то естествен один строй фразы, для кого-то - другой. При переводе всегда руководствуюсь своими собственными понятиями об оном строе - что, на мой взгляд, вполне очевидно. Скажу даже так: всегда стараюсь строить фразу именно так, как если бы вслух читал её ребёнку на ночь.
И то, что у кого-то эти мои попытки вызвали столь бурное отторжение - настораживает.
Цитата:
Лучше всего дай это почитать кому-то, кто вообще не читал Толкина. Вот тут-то правда и откроется!
|
Опять-таки - нет под рукой такого человека. В смысле - который стал бы это всё читать и вдумчиво разносить по косточкам.