Цитата:
Первоначальное сообщение от Linlaere
А ведь именно на основе подобных мелочей формировалось индивидуальное вИдение каждого; и именно пренебрежение ими привело к тому, что в фильме подчас просто трудно узнать то, что представлялось при чтении.
*пристраиваюсь в очередь под помидоры
__________________________________
Интересно бы такими изысканиями хитрых штрихов заняться – хотя, с другой стороны, уже найдено все… Текст МиМ изрыт земляными червями от филологии (к коим я отношусь с симпатией, ибо отношусь)
|
В очереди за помидорами уже два филолога
А вообще адекватная экранизация - штука неоднозначная, нюансов множество, и всегда, как мне кажется, приходится выбирать, чем пожертвовать, так же, как при переводе. Это же и есть перевод - на язык кино. Главная потеря всегда - авторский голос, повествование, и приходится думать, чем его заменить. Это самое трудное, и тут даже "отсебятина" иногда может помочь (слышу свист помидора в воздухе). Но обязательно, имхо, нужно насколько возможно постараться соблюсти те самые мелочи - зрительные образы, которые режиссёру сам автор подарил.