[Freo]

Linlaere
Сайт - супер!!!! Поистине адская работа!
У меня тоже есть вариант пиратского ROTK. Источника было два.

Итак, аннотация.
Третья часть великой эпопеи о смельчаках, отправившихся в Черную страну Мордор, дабы уничтожить Кольцо Всевластия.
Идёт Великая война. Силы Зла теснят Силы Добра на всех фронтах, и нет никакой надежды.... Никакой, помимо одной, самой безумной - надежды на то, что Хранитель и его верный слуга донесут Кольцо Всевластия до Мордора. Тогда, лишь тогда Арагорн, Король всех Срединных Земель, сможет по праву занять свой трон.

ВЕРХОВЬЯ АНДУИНА. МНОГО ЛЕТ НАЗАД
Деагол: Смотри! Я поймал рыбу! Рыбу!
Смеагол: Осторожнее,Тингол!
(Вот это да! Оказывается Голлум удил рыбку с самим Эльвэ!)

МГЛИСТЫЕ ГОРЫ
Смеагол (превращаясь в Голлума): Это наше проклятье, проклятье!!! Не плачь, моя прелесть, хоть мы и одиноки. Мы не должны были брать Кольцо. Нам нужны вкус хлеба, шепот деревьев, ласки ветра... Мы не должны забывать своё имя!

ХМУРЫЕ ГОРЫ
Сэм: На, ешь!
Фродо: А как насчёт тебя?
Сэм: Я не настолько голоден, чтобы есть хлеб, испечённый Лембасом.
(Ну знаешь ли, дорогой Сэм, похоже ты зажрался! Лембас так старался, пёк его, а ты нос воротишь!)

ИЗЕНГАРД
Пиппин: Я чувствую, что вот-вот отправлюсь к Зелёному Дракону, так я устал после рабочего дня.
Мерри: Странно, ты сегодня много не работал.
(Зелёный Дракон это срединноземельский вариант Зелёного Змия.)

Мерри: Господа! Добро пожаловать к нам!
Гимли: Ах вы, малолетние мошенники! Мерри, вы заставили нас охотиться на вас, а сами тут пьёте и курите!
(Ну да, пьют. К Зелёному Дракону в гости так просто не попадешь!)
Пиппин: Мы сидим на поле победы, наслаждаемся заслуженным покоем. Бекон особенно хорош!
Гимли: Бекон?
Мерри: Теперь мы подчиняемся Говорящему Дереву, которое захватило в плен правительство Айсенгара.
(И требует за него выкуп! Дерево- террорист!)

ОРТХАНК
Фангорн: Хм, здравстуй мой юный хозяин Гэндальф. Хорошо, что зашёл. Я могу создать деревья, воду и камни. Но мне мешает волшебник, который сейчас заперся в этой башне.
Гэндальф: Его зовут Саруман. Ты будешь сторожить его, Дерево.
Гимли: Зачем ты говоришь с Деревом? Я его убью!
Гэндальф: Нет! Оно уже не опасно!
Фангорн: Это не я! Это всё Саруман! Это он всё сделал. Деревья просто хотели жить здесь! Молодые и свободные.
(Интересно, как Гэндальфу удалось закабалить Говорящее Дерево?)

Фангорн (про Палантир): Это магический шар!

ЭДОРАС
Эовин (поднося кубок Арагорну): Я очень рада снова увидеть вас у нас.

Теоден: Я рад за тебя. Арагорн порядочный человек.
Эовин: Ты тоже порядочный.

Теоден (Эовин): Да не слушай меня! Эта ночь для тебя!
(Делай сегодня, что хочешь, дорогая племянница. А потом, если что, Арагорн как порядочный человек на тебе женится!)

Арагорн: Есть новости от Фродо?
Гэндальф: Ни слова. Ничего.
Арагорн: Мы должны ждать от него вестей каждый день, каждую ночь!

ЭДОРАС
Леголас: Я вышел посмотреть на звёзды. Они падают на Востоке. Чёртова бессоница, даже глаз сомкнуть не могу!
(Телескоп не прихватил?)

Гэндальф: Я что разрешал вам брать шар?

Гэндальф: А ну смотри на меня! Что ты видел?
Пиппин: Я видел дерево. Большое дерево. Много камней. Он был мёртв, а город горел.
(А почему он? Может быть речь идёт не просто о дереве, а о нашем знакомом Говорящем Дереве, и Гимли сдержал-таки своё обещание?)

ЭДОРАС. ЗОЛОТОЙ ЧЕРТОГ
Гэндальф: Глаза Пиппина не соврали мне. Он глуп, я думаю в этом все со мной согласятся. Но он не проболтался о Фродо и Кольце. Нет худа без добра. Дуракам всегда везёт. Благодаря Пиппину, мы теперь знаем, что вражеская сила не дремлет. Саурон хочет сжечь Минас Тирис. Он не простит нам своего поражения в Хальмовой Бездне. Он знает о том, что ему противостоят наследники Эрендира. Он не может позволить им победить его. Саурон бодр духом и полон сил , возможно он вызовет нас на бой. Саурон не боится нас!
Он не допустит объединения людей Срединной Земли. Он скорее разрушит Минас Тирис до самого фундамента, чем допустит на королевский трон человека. И если в людях Роханны ещё остался огонь, они должны готовится к войне.
(Самое главное, что Саурон бодр духом! И ещё интересно, какое количество наледников Эрендира ему противостоит?)
Теоден: Скажи мне, почему мы должны воевать, когда никто не хочет прийти к нам на выручку? Но мы обязаны всем Гондору.
Арагорн: Я поеду туда!
Гэндальф: Нет!
Арагорн: Мы должны их предупредить!
Гэндальф: Их предупредят. Ты должен скакать вниз по реке до тёмной долины. Там ты найдешь черные корабли. Поймите, зло должно быть повергнуто раз и навсегда. Я еду верхом в Минас Тирис. Хотя, я не хочу ехать в одиночестве..

ЭДОРАС. КОНЮШНЯ
Гэндальф: Ты самый глупый из всех хоббитов, Перегрин Тук. Горе ты моё луковое! Давайте, поторапливайтесь!
Пиппин: А куда мы едем?
Мерри: Почему ты подсматриваешь? Почему ты всегда подсматриваешь?
(Везде и за всеми!)
Пиппин: Я ничего не мог с собой поделать.
(Это уже вуайеризм....)
Мерри: Вот у тебя всегда так!
Пиппин: Извини. Я больше не буду.
Мерри: Ты что не понимаешь? Ты чуть не рассказал врагу о Кольце. Ты чуть не втянул Фродо в беду! Тебя больше не ходят здесь видеть!
(Пошёл вон!)

Пиппин: Как долго туда ехать?
Гэндальф: Три дня, если мы, конечно, будем быстро ехать. И молись, чтобы никто не сел нам на хвост!
("Отче наш" подойдёт?)
Мерри (протягивая кисет): Вот, кое-что на дорожку.
Пиппин: Это же от Фродо!
Мерри: Я знаю. Но вряд ли тебе хватит. Не стоит столько курить!
Пиппин: Где ты это взял? Ты со мной?
Мерри: Нет. Никогда не забывай меня!
(Пиши письма мелким почерком.)
Гэндальф: Вперёд, Тенегривый! Покажи нам свою мощь.
(Тенегривый, сколько в тебе лошадиных сил?)

ГДЕ-ТО В СЕВЕРО-ЗАПАДНЫХ ЛЕСАХ
Элронд (голос за кадром): Вы должны провести её самой безопасной дорогой. Вы должны успеть посадить её на корабль в Серой Гавани. Она хочет побывать за морем. Это путешествие для тебя, дорогая Айвенг.
(Чего только не сделаешь ради любимой дочки, да ещё с таким рыцарским именем? Даже путёвочку в Валинор организуешь!)

Элронд (в воспоминаниях): Здесь ничего твоего нет! Только смерть!
(Эй! А куда делся любящий папочка?)

Какой-то эльф: Леди Айвенг, я больше не могу ждать! Айвенг!
(Вау! Интересно, чего он ждёт? Чего ему леди Айвенг наобещала?)

РИВЕДЕЛЛ
Элронд: Я прочел твоё будущее - ты умрёшь!
Арвен: Но потом я снова смогу жить!
(Переселение душ?)

Арвен:
И загорится пепел вновь,
А тени превратятся в свет.
Когда появится клинок,
Король придёт на трон.
Отец, мне нужен меч!
(Видимо, решила идти в армию.)

Элронд: Твои руки такие холодные, но в тебе остается жизнь Эльдара.
(Вообще-то раз на то пошло, то не Эльдара, а Эльдариона. Молодец Арагорн, он ждать не стал!)
Арвен: Таков мой выбор. Нравится тебе это или нет, но ни на одном корабле я не уплыву отсюда!
(Предоставите лайнер - и я подумаю.)

МИНАС ТИРИТ
Гэндальф: Минас Тирис! Город короля.

Пиппин: Это дерево, Гэндальф? Это дерево?
Гэндальф: Да, это белое королевское дерево. Дерево Гондора.
(Да уже видно, что не Говорящее.)
Гэндальф: Дэнтар не король, он только управляющий, который заботится о троне.
(Можно просто менеджер.)
Гэндальф: Но лучше не разочаровывать его плохими новостями. Ничего лишнего не говори. Лучше будет, если ты вообще будешь молчать. Молчать. И не слова не говори. Для всех будет лучше, если ты вообще онемеешь!

МИНАС ТИРИТ. ДВОРЕЦ
Гэндальф: Приветствую вас, сын Итилиона и правитель Минаса Тириса. Я пришёл, чтобы рассказть вам о темных временах и поговорить об этом.
Денетор: Возможно, вы пришли поговорить не об этом. Возможно, вы пришли рассказать мне подробности смерти моего сына.
Пиппин: Он умер, защищая нас. Простите меня! Он защищал нас с приятелем от множества чудовищ! Я буду служить вам вместо него!
Гэндальф: Милорд, не стоит горевать о смерти Боромира, горем ему уже не поможешь. Война грядёт. Враг уже приближается, вы можете защитить город. У вас есть друзья, вы не одиноки в этом мире! Отправьте послов в Роханну.
Денетор: И вы будете меня учить? У вас нет свободы! Вы думаете, что я совсем ослеп? Я видел больше, чем вы знаете! Вы развязываете войну с Мордором, чтобы сбросить меня с моего места. Я знаю, кого вы хотите сделать королём. До моих ушей дошли слухи о том, что это некий Арагорн, сын Арагорна. И скажу вам здесь и сейчас, я не уступлю трон оборванцу с Севера!
Гэндальф: Ваше положение не даёт вам права отвергать будущего короля!
Денетор: Это мой город! Мой, больше не чей!
(Однако, вы эгоист, любезнейший!)

МИНАС ТИРИТ
Пиппин: Сэр, а зачем вы все это делаете? Я имею в виду, зачем вы заставляете меня воевать?
Гэндальф: Это ты сам напросился на службу! Так что теперь ты никуда не денешься! Перегрин Тук, теперь ты караульный.
Пиппин: Так тихо!
Гэндальф: Это передышка перед решительными действиями.

Гэндальф: Наш враг готов. Он набрал силу не только на востоке. Готовы также легиона с юга, захватчики с различных земель. Ты же знаешь, это будет конец Гондора. Они разрушат город. Если река выйдет из берегов, то гарнизон Осгилиаса погибнет. Тогда у нас не останется никакой надежды.
Пиппин: Я готов воевать! Чего же мы ждём? Мы должны помочь Фродо и Сэму! Гэндальф?
Гэндальф: Саурон создал себе слугу, сеющего смерть. Он единственный, кто возглавит армию Мордора. Он мечтает уничтожит всех живых людей. Этот колдун попытается овладеть Агмарой. Не стоит с ним встречаться. Он хочет погубить Фродо. Он Владыка девяти пещер в Минасе Морге.
(Хорошее понятное русскому уху название - Морг! А вот кто такая Агмара? И что собирается с нею сделать Владыка девяти пещер?)

МИНАС МОРГУЛ
Голлум: Город Мертвецов. Не пугайтесь, здесь живут наши враги. Быстрее! Давайте! Ой, смотрите, секретная лестница. Я нашёл секретную лестницу! Быстрее!