[Freo]

МИНАС ТИРИТ
Гэндальф (увидев вспышку над Минас Моргулом): Вот и всё! Всем конец! Битва началась!

Гэндальф: Я больше не могу ждать. Пиппин, идём туда, ты подашь им сигнал. Не подведи меня.
(А кому им - оркам или рохирримам?)

МИНАС ТИРИТ. СИГНАЛЬНАЯ БАШНЯ
Стражники: Что за ...?

Гэндальф: Молодец! Пришло их время.
(Опять-таки чьё - не уточняется.)

ЭДОРАС
Арагорн: Гэндальф сигнал подал! Гэндальф сигнал подал! Сигнал получен!
Теоден: Мы прнимаем его вызов!

Теоден (Эомеру): Собирайте людей. Чем больше, тем лучше. У вас два дня, а на третий мы вас ждём, чтобы начать войну. Собирайте всех людей, я надеюсь на вас!

Арагорн: С нами едешь?
Эовин: Я просто составлю тебе компанию. Это такая традиция - ездить с победителями.
Арагорн видит меч
Эовин: Я тоже буду участвовать в битве до самого победного конца. Я хочу дать людям надежду.

Теоден (про себя): Времена Минаса Тириса прошли! Настало наше время!

Эомер: Воины! Нас ждёт великая битва! Так давайте же доведём её до победного конца!

МИНАС ТИРИТ
Воин из отряда Фарамира: Повелитель Дэнтар нас предупреждал о поражении! Он может предсказывать судьбу.
Гэндальф: Он не предсказывать судьбу должен, а что-то делать! Фарамир! Как насчёт Фродо? Он жив или нет?
Фарамир: Не знаю.
Пиппин: Вы видели Фродо?
Гэндальф: Где и когда?
Фарамир: В городе несколько дней назад. Он пошёл к долине, к долине мертвецов.
Гэндальф: Это путь мёртвых!

ХМУРЫЕ ГОРЫ. СЕКРЕТНАЯ ЛЕСТНИЦА
Голлум (голосом гея): Ну же, давайте, идите сюда!
Сэм: Мистер Фродо! Назад, ты, сволочь! Не трогай его!
(А кто сволочь - Голлум или мистер Фродо? И кто кого собрался трогать?)

Голлум: Фродо, мне жаль вас. Никто не знает, что у друзей на уме. Смотрите, я заметил в его глазах, что у него недобрые намерения. Ему нужно Кольцо. Скоро он попросит его у вас. А не отдадите, он отберёт его силой.
(Хотелось бы на это посмотреть!)

ОСГИЛИАТ
Король-Чародей: Атакуйте город, пока не захватите его. Поработите их всех.
Орк: Но мы боимся колдуна.
Король-Чародей: Я убью его.

МИНАС ТИРИТ. КРЕПОСТНАЯ СТЕНА
Гондорцы: Они превосходят нас по силе! Их армия почти у стен города! Как нам защищаться?
Гэндальф: Да поможет вам бог!
(Аминь!)

МИНАС ТИРИТ. ДВОРЕЦ
Пиппин: Я клянусь служить вам в мире и войне, в жизни и смерти. С этого момента и пока мой повелитель не позволит мне уйти в мир теней. С этого момента и до могилы.
Денетор: За это я щедро вознагражу тебя! Я надеюсь, ты будешь служить честно.
(Заметьте, не " приказываю служить честно", а " надеюсь, что ты будешь служить честно". То есть, в Гондоре можно служить не честно.)

Денетор (Фарамиру): Я вижу, что защитник из тебя никудышный. Ты потерял всё, что с таким трудом завоевал твой брат.
(Вот ведь как! Оказывается Осгилиас завоевал Боромир!)
Фарамир: И что мне теперь делать?
Денетор: Ты должен пересечь реку и вернуть Осгилиас.
Фарамир: Повелитель, я туда не вернусь!
Денетор: Я хочу научить тебя вести войну. Ты капитан, ты должен слушать приказы своего лорда.
Фарамир: Вы что хотите моей смерти? Вы хотите, чтобы я ушел вслед за Боромиром?
Денетор: Да, всем сердцем.
Фарамир: Но я не хочу этого. Я сделаю всё, чтобы занять место Боромира в вашем сердце. И когда я вернусь, вы будете обо мне лучшего мнения.
Денетор: Там видно будет.
(Иди и помри, сынок!)

ХМУРЫЕ ГОРЫ. СЕКРЕТНАЯ ЛЕСТНИЦА
Сэм: что ты здесь делаешь? Иди отсюда!
Голлум: Уйти? Уйти? Спасибо, что такой вежливый! Ты всегда так обращаешься со мной, а теперь ты говоришь мне "Пошел отсюда"! Уйти вон! Просто отлично с твоей стороны.
Сэм: Ну хорошо, хорошо. Я не знаю, что я делаю. А что ты делаешь?
Голлум: Не твоё дело.
Сэм: Отлично, вот и решили.

Голлум (стряхивая крошки с воротника Сэма): Так, посмотрим. Хлебные крошки! Это он всё съел! А ведь я просил его этого не делать. Я пытался его остановить, но он меня не слушал!
(Я протестую! У Сэма алиби - он терпеть не может хлеб Лембаса!)
Сэм: Ах ты грязный лжец! Я убъю тебя! Я убъю тебя, скотина!
Фродо: Стоп! Стоп! Стоп!
(Видимо, это цитата из песни группы "Виагра")
Сэм: Фродо, извини. Я не хотел! Я просто, я, я, я не хотел. Я не подумал!
Фродо: Всё нормально.
Сэм: Нет, Фродо. С нами не всё нормально. Мы истощены от голода.
(А нечего нос воротить от хлеба, испечённого Лембасом!)
Сэм: Это жуткое место. И эта штука на твоей шее. Я бы мог её поносить, поносить немного...
Фродо: А ну отвали!
Сэм: Да я б тебе её отдал! Я больше не буду тебе помогать!

МИНАС ТИРИТ
Гэндальф: Фарамир! Твой отец и так очень удручён потерей сына. Сохрани хотя бы свою жизнь.
Фарамир: Моя жизнь никому здесь не нужна.

МИНАС ТИРИТ. ДВОРЕЦ
Денетор: Ты можешь спеть мне хорошую песню про хоббитов?
Пиппин: Ну, да. У моего народа очень душевные песни. Только я не могу петь в таком большом зале.
Денетор: А почему ты не можешь петь в моём зале? Давай, пой мне песню.
(Пиппин просто застеснялся....)

ЛАГЕРЬ РОХИРРИМОВ
Теоден: Приветствую вас! Гимли, сколько у тебя?
Гримбольд: Пятьсот, господин.
Гамлинг: А у меня три сотни, король Сеоден.
Теоден: Боюсь, нам этого не хватит!
(Похоже, доблестный король Сеоден со товарищи решили отметить предстоящую битву, и пытаются наскрести деньжат на выпивку.)

Теоден: Шесть тысяч лучников. Наша рать мала, но ей не занимать отваги! Победа будет за нами!
Арагорн: Это будет наша последняя битва. Никто не останется в живых! Мы должны пожертвовать собой.
Теоден радостно кивает.

Леголас: Кони беспокоятся, а всадники спокойны.
Эомер: При виде гор кони волнуются.
Гимли: О чёрт! Где мы?
Леголас: Мы у подножья Маунт Дума, Проклятой Горы!
Эомер: Горы откуда нет возврата. Это гора зла!
(Я поражаюсь храбрости короля Сеодена - разбить лагерь у подножья Маунт Дума. Дорогой Сеоден, снимаю шляпу перед вашей смелостью!)

Гимли: Арагорн, помоги мне сесть в седло!

Эомер: Не стоит его обнадёживать!
Эовин: Я в нём не сомневаюсь!
Эомер: Я тоже не сомневаюсь в его отваге, я сомневаюсь в его силе.
Эовин: Почему вы не хотите взять Мерри с собой? Он доказал мне свою храбрость. Почему он не может бороться за тех, кого любит?
(Позвольте спросить, где же это и когда, а главное каким образом Мерри доказал Эовин свою храбрость?)

ЛАГЕРЬ РОХИРРИМОВ. ПАЛАТКА АРАГОРНА
Арвен (в кошмарном сне Арагорна): Силы покидают меня. Как бы я хотела увидеть его ещё разок!

ЛАГЕРЬ РОХИРРИМОВ. ПАЛАТКА ТЕОДЕНА
Элронд: Арвен умерла! Моя дочь не смогла вынести Зло, которое проникло к нам из Мордора. Свет её жизни погас. Саурон вобрал в себя её силу. Арвен отдала свою жизнь в борьбе с мощью Кольца. Теперь без неё нас накроет тень, Арагорн. Мы все умрём.
(Оп-ля! Получается, что у Элронда было две дочки - Айвенг и Арвен! В то время как Айвенг разъезжала по Валинорам, Арвен боролась с Сауроном и трагически погибла. А кто же из них невеста Арагорна?)
Арагорн: Но мы ещё живы!
Элронд: Ты поведёшь войска на смерть, а не на жизнь. Ты прерасно знаешь, что войска Саурона сейчас маршируют по Минасу Тирису. Но он готовит ещё и секретную атаку с реки. Флот корсаров плывёт с юга. Тебе нужны ещё люди..
Арагорн: Я уже собрал всех своих.

Элронд (доставая меч): Андориен, слава запада, угроза и надежда призраков-назгулов.
Арагорн: Когда его лезвие сломается, я верну его в Минас Тирис.
Элронд: Человек, который может владеть этим мечом, способен призвать к оружию армии тех, кто ходит по земле, не касаясь её. Возьми меч и стань тем, кем должен! Призови назгулов к войне. Они пойдут только за тобой! Я надеюсь на тебя.
(Арагорн - предводитель назгулов! А что, звучит!)
Арагорн: Кто услышит меня? Кто пойдёт за мной?

ЛАГЕРЬ РОХИРРИМОВ
Эовин: Почему ты это делаешь? Как ты можешь покинуть меня накануне битвы? Ты не можешь оставить меня с этими людьми!
(Ух ты какая! Двадцать с лишним лет "этих людей" терпела - потерпишь ещё!)
Арагорн: Эйовайн, ты не понимаешь.
Эовин: Ты нужен мне здесь!
(Да, да, прямо здесь и прямо сейчас!!!)
Арагорн: Зачем ты пришла?
Эовин: Как будто ты не знаешь!
Арагорн: Тот, кого ты думаешь, что любишь, всего лишь тень. Я не могу дать тебе то, что ты просишь!

Гимли: Компания не нужна?
Арагорн: Сейчас не время для шуток. На этот раз тебе придётся остаться, Гимли.
Леголас: Об упрямстве гномов сложены легенды!
Гимли: Мы пойдём с тобой, парень! Втроём веселее!
(Ох, не долго вам веселится осталось!)

Возгласы рохирримов вслед Арагорну со товарищи: Куда они уходят? Они предатели, они не вернутся! В добрый путь, Арагорн!
(Вспоминается анекдот. Только у камня Эрех Арагорн вспомнил, что старинное витиеватое роханское пожелание "А не пойти ли тебе Тропой Мертвецов" означает "Чтоб ты сдох!")

Рохиррим: У нас не хватит сил, чтобы противостоять войскам Мордора без Арагорна.
Теоден: Верно! Не хватит. Но мы всё равно будем сражаться до конца.

Теоден: Я оставил распоряжения. Люди будут подчиняться тебе, когда меня не станет. Ты займёшь мой трон в Золотых Покоях, и пусть твоё правление принесёт мир нашему народу.
(Эйовайн - королева Роханны! Эромир в пролёте! Даешь матриархат!)
Эовин: В чём будет заключаться мой долг, повелитель?
Теоден: Долг? Я надеюсь, что ещё увижу твою улыбку. Пусть не будет горя в твоих глазах. Пусть наступят такие времена. Мы стоим на пороге новой жизни. Отчаяние оставит нас навсегда!

ПЕЩЕРА
Гимли: Вроде мне не холодно, а кровь так и стынет в жилах.
Леголас: Дальше нет дороги. Дальше - смерть. Живые не могут пройти здесь, только мёртвые!
(Ага, конечно! А как тогда вы прошли?)
Арагорн (коню): Амиго!
(Арагорн знает испанский?)

Гимли: Вы думаете, гном боится пещер? Да пещеры - это моя слабость, правда те, из которых есть выход. Ладно, где наша не пропадала!