ЛАГЕРЬ РОХИРРИМОВ
Эовин (подхватывая Мерри в седло): Сражайся со мной!
Мерри: О Миледи!
Теоден: Воины! В добрый путь! Умрём, но не сдадимся!
ПЕЩЕРА
Призрак: Мёртвые не в ответе перед живыми!
Арагорн: Но мёртвые в ответе передо мной!
МИНАС ТИРИТ. ДВОРЕЦ
Денетор: Фарамир! Лучший из лучших ушёл от нас! Мой любимый сын! К чему мне теперь жить?
Пиппин: Он жив!
Денетор: Не утешайте меня! Он мёртв!
Пиппин: Да нет же! Он пока дышит, повелитель!
Денетор: Я же вижу! Его нельзя спасти. Роханна предала нас. Мы не дождёмся их. Мы сдаёмся! Никому не спастись!
(Какая плохая Роханна!)
МИНАС ТИРИТ. НИЖНИЕ ЯРУСА
Гэндальф: Приготовится к бою! К оружию! Занять позиции! Дадим отпор этим выродкам!
Гэндальф: Стоять насмерть! Отстаньте от башен. Деритесь с троллями в рукопашную! Убейте троллей! Убейте их всех! Не подпускайте их близко!
(А как можно убить тролля в рукопашной, не подпустив его близко? Объясните, дражайший Гэндальф...)
Гэндальф: Глупый Тук, убирайся за городскую стену!
Пиппин: Моё место рядом с вами.
ЛОГОВО ШЕЛОБ
Голлум: Хозяин, ты должен пойти внутрь!
Фродо: Нет! Я чувствую там беду. Я туда не пойду!
Голлум: Нет другого пути. Вам надо идти внутрь и поскорее возвращаться.
Фродо: Я не могу оттуда вернуться. Чем это так пахнет, Смеагол?
Голлум: Орочьей едой. Орки иногда сюда приходят и приносят её.
(Видимо, пикники устраивают.)
Фродо: Здесь что-то липкое. Смеагол, объясни, что это?
Голлум: Сначала я её потерял, теперь ты её потеряешь. Пришла твоя очередь!
(Хм, какие-то у меня пошленькие мыслишки....
)) )
Фродо: Смеагол! Смеагол! Он меня бросил!
(Ну а на что ты надеялся?)
Галадриэль: Вспомни, Фродо Бэггинс! Я дала тебе свет Эрендира, звезду тех, кто любит. Пусть тебе она осветит путь там, куда не может проникнуть никакой другой свет.
(А тем, кто Галадриэль не любит, Эрендир не светит. Простите за каламбур)
Фродо: Я слышу тебя! Свети мне, звезда Эрендир!
Голлум (поёт):
Глупая маленькая муха
Поздно плакать.
Я поймал тебя в сети.
И скоро тебя съем.
(Совсем оголодал Смеагол)
Голлум (кидаясь на Фродо): Ты не уйдёшь от меня, моя прелесть! На этот раз не выйдет!
Голлум (отбиваясь от Фродо): Не убивай меня хозяин. Я тебе ещё пригожусь! Ты ведь знаешь, что это прелесть меня так разозлила. Я не виноват. У меня украли мою прелесть. Отдай её мне, мою прелесть. Отдай, пожалуйста!
(Вот как заговорил - "Пожалуйста". Вежливость - главное оружие вора!)
Фродо: Мне жаль тебя, Сэм. Мне очень тебя жаль!
МИНАС ТИРИТ. ДВОРЕЦ
Денетор: Я не позволю застать тебя спящим. Им не добраться до твоего тела, Фарамир! Я лучше сожгу тебя по древнему обычаю королей. Принесите мне масло и дрова.
МИНАС ТИРИТ. НИЖНИЕ ЯРУСА
Гэндальф: Готовьсь, цельсь, пли!
ЛОГОВО ШЕЛОБ
Сэм (Шелоб): Убери от него свои мерзкие кончености! Я унесу его отсюда!
Сэм (Шелоб): А ну пшёл вон!
Сэм: Хозяин, нет! Фродо, проснитесь. Не уходите без меня. Проснитесь. Я опять опоздал! Он что - умер?
Шаграт: Это кто?
Горбаг: Похоже с ним только что развлекался паук.
Шаграт: Рано или поздно этот паук доиграется!
Горбаг: Он ещё не дохлый! Он живой! Яд парализовал его кровь, и теперь он спит мертвым сном. Паук никогда не убивает свои жертвы. Он высасывает из них кровь, пока они ещё свежие. (Мечтательно) Ничто не сравнится со вкусом свежей крови!
(Горбаг - вампир?)
МИНАС ТИРИТ
Денетор: Наш род горит в веках, так подольём же масла в этот огонь!
Пиппин: Он не умер! Он живой! Нет! Нет! Отпусти меня, демон! Он будет жить!
Денетор: Никто не застанет моего сына врасплох! Когда здесь будут враги, его уже не будет! Пусть каждый выбирает для себя свою смерть сам! Неси дрова!
(А чего ж ты, любезный Дэнтар, не даешь сыну-то смерть самому выбрать?)
МИНАС ТИРИТ. НИЖНИЕ ЯРУСА
Пиппин: Где ты, Гэндальф? Ну где же ты?
Гэндальф: Вперед! Выше поднимите мечи! Зло обречено! Сражайтесь! Победа будет за нами!
(Наверное, с задранным мечом удобнее драться...)
ПЕЛЕНОРСКИЕ ПОЛЯ
Эовин: Будь смелым, Мерри. Смелым, мой маленький друг!
Орк: Рвите и дерите врага на части! Никакой пощады! Крошите всех без разбору!
(Заметьте, не уточняется, что крошить надо именно врагов. Крошите всех - и своих, и чужих!)
Теоден: Эромир, ты поведёшь войска по правому флангу. Давай, Хэмлих, ты будешь командовать в центре. Гимли, поведешь войска направо, прямо к городской стене. Дадим отпор силам тьмы. К оружию, к оружию. На нашей стороне правда!
(Правильно, хрен с ним, с левым флангом! Великий ты стратег, король Сеоден)
Эовин: Мерри, держись за меня. Я не дам тебе упасть.
Теоден: Мы победим! Мы победим! Вперед! Навстечу славе! УРА!
Все: УРА!!!
Мерри и Эовин: УРА!!!
Орк: Огонь!
Теоден: УРА!!!
Эомер: УРА!!!
Эовин: УРА!!!
Эомер (истерично): УРА!!!
(Хорошая у него дыхалка!)
МИНАС ТИРИТ
Денетор: Огонь избавит меня от плоти!
Гэндальф: Прекратите это безобразие!
Денетор: Нет! Вы не отберёте у меня моего мальчика!
Денетор загорается.
Гэндальф (абсолютно спокойным голосом): Он сейчас погибнет.
(Просто удивительно!)
ПЕЛЕНОРСКИЕ ПОЛЯ
Эомер: Мы готовы!
Теоден: Город будет наш!
Все: ДА!!!!
(Теперь прояснились истинные причины появления рохирримов!)
Теоден (увидев мумаков): Смотрите, у них подкрепление!
Эовин: Мерри, нам надо проскользнуть под слоном.
(А зачем? Думаешь, тогда слон вас не заметит?)
МИНАС ТИРИТ
Пиппин: Я думаю, что нам всем пришёл конец.
Гэндальф: Конец? Значит приключение продолжится без нас. Каждый из нас рано или поздно станет на путь, приводящий к смерти. Но не надо боятся. Серая завеса этого мира поднимется, и ты окажешься в прекрасном сияющем месте. Это место называется рай.
Пиппин: Рай? Гэндальф? А что я увижу в раю?
Гэндальф: Белые берега и бескрайние зеленые луга, освещенные восходящим солнцем.
Пиппин: Теперь я не боюсь умирать.
Гэндальф: Нет, умирать совсем не страшно!
(Вот так из хоббитов делают камикадзе....)
ПЕЛЕНОРСКИЕ ПОЛЯ
Теоден (упав с коня): Ой!
Король-Чародей: Мы будем пировать на твоих костях!
(Мы, Король-Чародей,...)
Эовин: Я убью тебя, адское отродье!
Король-Чародей: Никогда не забирай у назгула его добычу!
(Особенно, когда назгул голоден. Из записок натуралиста.)
АНДУИН
Орк: Рвать, кусать, кромсать и рушить всё на своём пути - вот вам все мои команды!!! Покажем, что век пиратов ещё впереди!
(Кто ж его такого мудрого, команды отдавать поставил? Орки решили податься в пираты?)
Гимли: Когда со мной идут такие молодцы, мне сам чёрт не страшен.
(Это Гимли кого подразумевал под молодцами - Арагорна с Леголасом или призраков?)
ПЕЛЕНОРСКИЕ ПОЛЯ
Король-Чародей: Глупец! Нет такого мужа, что мог бы сразить меня наповал! Умри же!
Эовин: Я тебе не муж! Я женщина! Йеееех!
(Во так бесславно погиб Владыка девяти пещер Минаса Морга... Интересно, он Агмарой овладеть успел?)
Арагорн: Леголас! Слон твой!
(Бери и пользуйся!)
Гимли (после расправы Леголаса над слоном): Я тоже так умею!
КИРИТ УНГОЛ
Шаграт: Эта штучка достанется Великому Глазу Саурона!
(Вспомнила Масяню. А у тебя есть такая штучка?)
Снага (Фродо): Перестань выть, мерзкая крыса! Я вспорю тебе брюхо, как жалкой свинье.
Сэм: Я тебе его уже вспорол!
Сэм: Идёмте, мистер Фродо. Надо найти вам одёжку. По Мордору неприлично разгуливать голышом!
(А Сэм, оказывается, знаток мордорской этики)
МИНАС ТИРИТ
Гэндальф: Я больше не вижу Фродо. Тьма сгустилась.
Арагорн: Если Саурон получит Кольцо, нам конец!
Гэндальф: Мало времени! Он конечно проиграл, но за стеной Мордора наши враги перегруппировываются.
Гимли: И пускай остаются там. Пусть хоть сгниют, мне наплевать!
Гэндальф: А между Фродо и Маунт Думом 10 тысяч орков.
Арагорн: Он должен как можно быстрее и осторожнее перейти через плато Горгаз. Мы должны позволить ему сделать это.
Гимли: Как?
Арагорн: Сначала мы выманим армию Саурона из Мордора. А потом соберём свою армию и пойдём к Чёрным воротам.
(Простите, что ставлю под сомнение сей гениальный план. Но, во-первых, какой смысл идти армией к Чёрным воротам, когда войска Саурона уже будут выманены из Мордора. И во-вторых, как вы их оттуда будете выманивать?)
Эомер: Мы не победим.
Арагорн: Зато отвлечём Саурона от наблюдений за Фродо.
(В бане через замочную скважину.)
Леголас (с энтузиазмом): Диверсия?
Гэндальф: Саурон всё поймет. Саурон не клюнет!
Гимли: Велика вероятность смерти, небольшая надежда на удачу.
(Гимли только прогнозы погоды вести, честное слово).
ГОРГОРОТ
Фродо (опуская пустую фляжку): На обратный путь воды не хватит.
Сэм: Я не хочу возвращаться домой. Возвращаться без вас, мистер Фродо.
Многозначительно смотрят друг на друга.
ЧЕРНЫЕ ВОРОТА
Пиппин: Тут закрыто.
Арагорн: Пусть выйдет Темный Властелин. И да свершится над ним праведный суд!
(Саурон, мы пришли судить тебя по законам гор!)
Арагорн (после открытия ворот): Отходим, отходим. Уходим отсюда! Не отступать, не отступать!
(Сначала сам разберись, что же всё-таки делать, а потом армией командуй!)
Арагорн: Стойте где стоите! Сыновья Гондора и Роханны. Мои возлюбленные братья. Я вижу в ваших глазах страх, который ранит меня в самое сердце! Настаёт день, когда нас покинет наше мужество, мы предадим друзей и сломаем наши мечи. Этот день настаёт, я знаю это. Грядёт час волков, когда падёт последний защитник, когда все люди от мала до велика будут уничтожены. Но ведь мы не допустим этого! Мы будем драться, мы спасем Западные земли!
(А из Арагорна неплохой оратор получился. А как звучит-то -"Сыновья Гондора и Роханны"!)
Гимли: Я не хочу умирать здесь, эльф!
Леголас: Жаль, что мы так и не стали друзьями!
Гимли: Да. Я с тобой согласен!