Я эту книгу даже не читала, а слушала - мне дали аудиокнигу, причём по-английски. Два или три дня каждую свободную минуту не отрывалась от музыкального центра, не помню, почему в плеере не слушала, хотя эффект, возможно, был бы не тот: смотрела на центр, как на телевизор, и картинку перед собой видела почти в реале.
Прочитано было просто потрясающе, без актёрства, но невероятно выразительно, интонации и паузы были выдержаны идеально, нигде не пережато, ну и перевод великолепный. Общее ощущение - зловеще, общий тон - блестяще-тёмный, как на старых картинах на заднем плане. В общем, эти впечатления саму историю заслонили, сюжет мне в процессе прослушивания казался не таким уж и важным.
Кассету пришлось отдать, а перечитывать боюсь - а вдруг русский перевод испортит впечатления.