Ну вот наконец-то и я посмотрел все три режиссёрки. Да, впечатление совсем другое, это какой-то новый фильм, может отчасти от того, что в обычных версиях всё выучено наизусть. Даже не знаю, какие моменты стоит отметить и особо выделить, но что уж точно, так это то, что теперь обычные версии смотреть вряд ли представляется возможным
Hunter17:
У меня многолосый перевод, по кр. мере два мужских и женский. Намного хуже нашего дубляжа, но есть много мест, которые перевели совсем по-другому. К тому же, сложилось впечатление, что в некоторых местах в дубляже просто пропущены, т.е. не переведены некотрые фразы. По кр. мере, я узнал кое что новое. Но качество голосов, конечно, никуда.. и Горлум сильно разочаровал. Нельзя его так озвучивать. Я вот и то наверно лучше бы озвучил - постоянно повторяю хожу его слова и интонации. Да и вообще как привяжется что-то из фильма
Наверно я не один такой. Представляю, что могут подумать прохожие, если вдруг услышат свистящий шёпот: "Ssshire... Bagginsss..."!