[Безумный Алекс]

Так никто и не раскусил подлянку? А ведь она лежит почти на поверхности, надо было только зрительно представить себе один эпизод, и она предстает во всей красе своей!

TheHutt:
"Then silently a great doorway was outlined, though not a crack or joint had been visible before. Slowly it divided in the middle and swung outwards inch by inch, until both doors lay back against the wall." По-моему, очевидно."

Маэстро, так-то оно так, но... последуем страницей ниже, к завершению сцены с Глубинным Стражем:
"Many coiling arms seized the doors on either side, and with horrible strength, swung them round. With a shattering echo they slammed..."
Глубинный Страж выходит из озера снаружи ворот. Но ведь совершенно понятно, и с этим, наверное, согласится кто угодно, что существу, стоящему (в смысле, лежащему) снаружи, "схватить", "рвануть" и "захлопнуть" возможно только такие Врата, которые были открыты ВОВНУТРЬ, ведь рвать их он мог только НА СЕБЯ!! Поэтому вы, TheHutt, несмотря на точную цитату, и дали только половину ответа.
Таким образом, как это ни ужасно выглядит, но правильный ответ на мой подлый вопрос таков: Западные Врата Государя Дарина открываются (и закрываются соответственно) в ОБЕ стороны - в зависимости от потребностей текущего момента. Ну что я могу сделать! Так написано Профессором!

P.S. В кино Врата тоже открываются наружу - но там Глубинный Страж, как известно, ничего не захлопывает, а просто врезается в арку и устраивает хороший голливудский бадабум с обвалом. Очевидно, постановщики тоже просек двусмысленность этой ситуации и решили обойти ее в лоб...

P.P.S. Справедливости ради, еще цитата: "They heard Gandalf go back down the steps and thrust his staff againist the doors. There was a quiver in the stone and the stairs trembled, but the doors did not open." Ворота завалены снаружи, и Гэндальф не может их открыть. Это работает, если ворота открываются наружу: если бы они открывались вовнутрь, они бы, скорее всего, распахнулись (если, конечно, Страж не поломал механизм), и скальные обломки погребли бы мага под собой...
Так что, TheHutt, если решать вопрос элементарным голосованием "по ситуациям",
вы правы не наполовину, а на две трети. Но подлянки это не отменяет!