[Безумный Алекс]

"схватить и рвать на себя вне зависимости от того, куда они открываются"
Ну еще бы! Только захлопнуть при этом получится не всякий раз!
" если они открываются наружу, то их и захлопнуть можно, ничего не прищемив"
Можно, опять-таки. Но для этого их нужно ТОЛКНУТЬ, а не ДЕРНУТЬ. В описываемой сцене присутствуют вместе ВСЕ три ключевых слова: "seized" - "схватили", "swung" - "взмахнули, дернули", "slammed" - "захлопнулись". А вы, Ezh, разбили их по парам и считаете, что этим меня опровергли... Более того, в тексте есть недвусмысленное указание о нахождении щупалец Стража к моменту этого рывка: "...the grouping tentacles writhed across the narrow shore and fingered the cliff-wall and the doors" и о положении Ворот после того, как они открылись НАРУЖУ: "...until both doors lay back against the wall". Т.е. щупальца Стража переползли порог и, соответственно, находились ВНУТРИ; Врата же, открывшиеся, по версии второй фразы, повторимся, НАРУЖУ, лежали НА СТЕНЕ, т.е. распахнулись они не абы как, почти на 180 градусов. Мог ли Страж щупальцами, находящимися ВНУТРИ, нащупывать створки, целиком оказавшиеся СНАРУЖИ? Можно ли сомневаться в противоречивости этой ситуации?