Простите, я может чего-то не поняла, но в этом отрывке "...the grouping tentacles writhed across the narrow shore" ни о каком пороге речи не идёт.
Щупальца пересекли узкий берег между озером и вратами. Так что предположение, что они заползли внутрь, мне кажется сомнительным. А рвануть створки на себя от стен и захлопнуть - вполне возможно. Представьте шкаф с широко раскрытыми дверцами (под углом 180 градусов). Подходим к нему, раскидываем руки, захватываем створки и дёргаем на себя...
