Неправда ваша. Я специально читал этот пассаж со Стражем.
Ворота были открыты так, что их створки уже касались стены обрыва:
Slowly it divided in the middle and swung outwards inch by inch, until both doors lay back against the wall.
И уже так Страж схватил их:
Many coiling arms seized the doors on either side, and with horrible strength, swung them round. With a shattering echo they slammed...
Он повернул их на 180°, т.к. они были приперты к отвесной стене. А потом завалил деревьями.
Никакой подлянки, просто нужно внимательно вчитываться.
