|
У меня возникла тут мыслишка... Может, дубляж воспринимается другим из-за ускорения PAL? На ДВД этот эффект исправляли, а на ТВ все голоса все же звучат на полтона выше.
Я не говорю о прочитке имен в титрах - такие вещи накладываются последними. И о шрифте субтитров - их тоже накладывают на видеомастер для ТВ, а не кинокопию русскую сканят.
|