Цитата:
|
Первоначальное сообщение от Masha Klim А зачем так бояться отсебятины?
|
Надо бояться не отсебятины как таковой, а попытки привнести в текст автора безусловно чуждые этому автору идеи, основанные исключительно на "я так вижу" режиссера.
Пример "отсебятины" с сохранением духа текста и мысли автора - "сами знаете кто". Примеров обратного несть числа, и МиМ тоже тут.
И обычно таким грешат именно плохие режиссеры.
"А пусть у нас в "Вишневом саде" играют бомжи! А Лопахин приезжает на джипе и покупает их помойку чтобы сделать на нем бизнес-центр! Смело, современно!"
Если бы хотел Булгаков изобразить бал как "черную мессу", я полагаю он бы его так и изобразил. Считать, что Булгакову не хватило фантазии (а режиссер теперь наконец прочтет так, что ему автор еще спасибо скажет за смелость) это как раз дурной тон в чистом виде.