|
Для жителей нашего времени, отделённых расстоянием больше, чем в полвека, атмосфера страха 30х не более чем исторический факт, о котором не всегда и знают. Для тех, кто читал МиМ раньше, даже в 80-е многое "читалось" между строк и не требовало никаких переводов и разъяснений. Поэтому мне понятна идея Бортко "вывести" всё это, сделать явью, поэтому у Человека во френче грузинский сталинский акцент. Поэтому, кстати, "выведен" на сцену и производит нехорошее впечатление о Стёпе Лиходееве рассказ о том, КАК пропадали люди из 50й квартиры. Для Булгакова и его современников (в том числе и младших) это было "само собой" понятно. А вставка, конечно, резковата, однако это - как раз то, что видит Воланд с крыши Пашкова дома. Вот чего я совсем не поняла - это почему Афраний бросает перстень. То, что он красный, то, что он здорово сверкает, летя по лестнице, - это красиво и правильно, но зачем?! И так понятно, что именно Афраний по всему этому поводу думает.
|