Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.10.2002, 16:42   #399
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
автор оригинала Mellon
Sorry, но когда и кто успел провести реформу рун?
И потом, в тех переводах, что есть у меня, сказано, что Гэндальф "переводил" надпись, в том числе и для Фродо.
Может Леголас с Арагорном и сами могли все понять, но остальным, в том числе и единственному хоббиту, знающему эльфийский и понимающему эльфов Арды, понадобился перевод!
Во-первых, Бильбо знал эльфийские языки и в Ривенделле много лет занимался переводами на вестрон.
Во-вторых, надпись Гэндальф перевел для всех, кто не мог ее понять

Цитата:

Опять непродуманасть сюжета? Или языков у эльфов было больше, чем два: квэнья и синдарин? И потом, все же, несмотря на то, что делал ее, эту надпись, нолдор, в те времена, уже говорили на синдарине, тем более, что писал он для всех эльфов.
Дорогой Мэллон! СХодита на сайт Арда-на-Куличках: http://www.kulichki.com/tolkie, в раздел Кабинет Профессора.

У эльфов было до черта языков и диалектов. Надпись на воротах сделана на эрэгионском нолдорском диалекте синдарина, полногласной записью - а вообще-то в синдарине принята запись с огласовками.
Если вы читали внимательно, то могли бы запомнить, что Леголас разговаривал с лориэнскими пограничниками на диалекте, а не на родном синдарине.
В "Неоконченных сказаниях" и "Этимологиях" из 5 тома "Истории Средиземья" довольно много примеров эльфийских диалектов и языков.

Так что ни о каких ошибках и непродуманности речи быть не может.

И еще, напоследок. Шведы и англичане пользуются одним и тем же алфавитом - латиницей. Языки родственные, германская группа. Но англичанин шведскую надпись не поймет и даже прочесть правильно не сможет, равно как и швед - английскую (если, они, конечно, не знают иностранных языков).

А в Средиземье одним и тем же тэнгваром писали на вестроне, синдарине и других эльфийских языках, на Черном наречии (надпись на Кольце) и так далее. Как в Европе латиницей.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием