[burzhash]

Возвращаясь к was drownded – а если перевести не как «затоп», а как «утоп»? И к живому существу может относиться, и намёк на то, что «утопили».