Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
В связи с этим у меня опять всплывает старый вопрос: почему же все-таки Профессор назвал свою книгу "Властелин колец", т.е., "Саурон"?
|
Уж извините, что вчерашнюю и (вроде?) закрытую уже тему поднимаю, но у меня вопрос возник.
Вот я счас читаю ВК на-нидерландском. Книжка называется "In de ban van de ring". Смысл названия перевести можно не то, что двояко, а многояко

Потому как: 1. de ring - 1. собст. кольцо 2. круг (приближенных, власти) 3. (устар.) ограда вокург обособленного поместья.
2. de ban - 1.изгнание, анафема, 2. зависимость (наркот. или родств.) 3. (устар.) зависимость вассальная. Происходит от слова "de bang(h)" - самовластный господин на определенной терироии, сравни анг. "the lord". Исчезло из употр. в середине 18 века...
Предлоги in и van могут обозначать "в, на, через, который, посредством чего, с целью..." van также используется, чтобы подчеркнуть неопределенность числа и времени предмета/действия...
В общем - как хошь, так и читай
Хочешь - "В ограде изганных"; хочешь - "На ломке" от господина"

Хочешь - "Властелин колец"
Вот я подумал, а в каких-нить староанглийских языках (я имею ввиду все сообщество языков, на которых могла говорить в прошлом Англия) такого расширенного толкования не допускается?