Собрался, наконец, почитать. Общее впечатление - текст сильно сырой. Особенно огорчают частые мелкие отклонения от оригинала в местах, где, казалось бы, им присутствовать совершенно необязательно. Это, в конце концов, приводит к сильным изменениям. Например, Хэмфаст Гэмджи в переводе стал изрядно подвирать в своих рассказах.
Но, по порядку о проблемах. Я попытался вычитать текст как чистовик и споткнулся к третей странице. Вот что у меня набралось. Я старался ограничиваться только значительными искажениями и кривым русским языком, но периодически пробирало и по мелочам.
Вот комментарии, если написано "не нравится", значит, считаю оригинал приемлемым, но рекомендую править. Такой комментарий, в основном, к мелочам.
"Долгожданная пирушка" - "пирушка" не нравится
"несмотря на трезвые рассуждения старожилов" - не нравится
"и вечная (как полагают) молодость, и вечное (как известно) богатство сразу" - пара apparently/reputedly - это примерно "несомненно/как все полагали". В предложенном "как полагают/как известно" смысл заменен на противоположный. Кроме того следите за грамматическими временами. Все должно быть в прошедшем.
"Но пока что никаких особенных бед не происходило; а поскольку щедрость мистера Бэггинса богатству его нисколько не уступала, то и странности, и достаток охотно ему прощались." - типичная неприятная мелочь. Беды почему-то стали "особенными" (а что, другие, все-таки, были?), а "большинство, прощавшее недостатки" исчезло.
"on visiting terms" - это клише типа "на дружеской ноге". Его стоит переводить аналогичным русским клише, а не "родственников навещал исправно".
"принялись подрастать" - дословный перевод "began to grow up", "начали взрослеть", лучше подходит. "Принялись подрастать" - это похоже на "начали продолжать" и т.д.
"Старшим среди них (и любимцем Бильбо) был молодой Фродо Бэггинс" - не добавляйте лишних скобок. Лучше "Старшим среди них был любимец Бильбо, младший(?) Фродо Бэггинс." Обращаю внимание на перевод "young". Он может быть "юный" или "младший". Полезно свериться с приложением C к ВК.
"; на этом последние надежды Саквиль-Бэггинсов окончательно рухнули" - не нравится. И одна просьба - найти все использования знаков ";" и ":" и заменить на "," и ".". В английских предложениях другие правила пунктуации для этих знаков.
"Случилось ещё и так, что Бильбо и Фродо отмечали своё рождение в один и тот же день, 22-го сентября. «Перебирался бы ты ко мне, Фродо, мальчик мой, — сказал ему Бильбо как-то раз. — Вместе дни рождения справлять будет намного удобнее!» " - эти предложения лучше склеить в одно и, заодно, разобраться с пунктуацией. Кроме того можно "мальчик мой" заменить на "сынок", но это мелочь.
"в безответственном возрасте от двадцати до тридцати трёх лет, — те, кто был старше, считались уже взрослыми" - "to come of age" - это "стать совершеннолетним". "Безответственный" возраст - печальное творение словаря. На самом деле, тут, конечно, "недееспособный" в юридическом смысле. Что нужно писать, не знаю, но "безответственный" немного не то.
"Каждый год Бэггинсы отмечали свой день рождения с большим размахом и на широкую ногу, но нынче всем было ясно, что этой осенью в Бэг-Энде готовится нечто совсем уже из ряда вон" - Водитель, определитесь куда вам надо! (с) Либо "с большим размахом", либо "на широкую ногу". А ещё лучше "устраивали очень веселые совместные (combined!) отмечания дня рождения". "Из ряда вон" нужно закончить. Это не прямая речь персонажа, а рассказчик у Толкина говорит правильным языком.
"Бильбо исполнялось сто одиннадцать лет — сама по себе занятная цифра, да и возраст для хоббита весьма почтенный (сам Старый Тук дотянул лишь до ста тридцати); ну а Фродо готовился встретить тридцать третий год, тоже весьма знаменательный: дата вступления во взрослую жизнь." - потерялось "eleventy-one". Несогласовано "дата", нужно "дату". Пунктуация! "Вступление во взрослую жизнь" лучше заменить на более точное и лаконичное "совершеннолетие". Повторяется "весьма".
"Снова, как и много лет назад" - откуда возникли "как и много лет назад"? Имхо, лишнее.
"общих бесед" - заменить, так не говорят
"что их воспоминания пользуются нынче небывалым спросом." - Несогласованное время. Переписать в прошедшем.
в «Старом плюще» - Если браться переводить названия, то по-честному - в "Плюще". А я бы написал в "Закутке". Либо к плющу надо искать прилагательное, передающее игру слов.
"ибо" - извести каленым железом. Ещё "поелику" используйте.
"самолично... тем же самым" - количество слов с корнем "сам-" в тексте явно превышает безопасные нормы. В этом фрагменте особенно.
"в самых дружеских отношениях Сами же" - Во-первых, опять корень "сам-". Во-вторых лучше "очень дружны", использованный вариант неприемлем.
«мастер Хэмфаст» - не нравится; "мастер" можно переводить
в том, что касалось всяческих "корешков" и, в особенности, картофеля - roots - это "зелень, коренья". ИМХО, не стоит стиль автора вульгаризировать "корешками".
"А этот Фродо, что с ним живёт" - не нравится, дословное "А как насчет ..." имхо, лучше.
"на кого ни ткни" - заменить на "в кого ни ткни" или перевести по-другому
"Так ведь чудаки и есть, — подхватил Дэдди Туфут (ближайший сосед Папаши), — Мало того, что живут на самой Брендивинной, так ещё и берег выбрали хуже некуда — прямо возле Старого Леса." - Во-первых, лучше "чудные" вместо "чудаки". Во-вторых, что хуже, искажен смысл высказывания "Неудивительно, что чудные...раз живут на не той стороне ...". Имхо, тут важно, что они чудные, потому, что живут на "неправильной" стороне реки.
"Наживут они ещё бед на свою голову, и думать нечего." - Исправить на прошедшее время. Это вступление Хемфаста к последующему рассказу о родителях Фродо.
"так-то оно так," - be it as it may - устойчивое выражение, его лучше переводить "как бы то ни было"
"затоп" - лучше поменять на "утоп". Не только ближе "утопленнику", но и встречается в фольклоре (например, "Десять негритят/поросят").
"нашего с вами" - не нравится, оставить только "нашего".
"ежели вы поняли, о чём речь" - "if you follow me" - это нечто вроде "так сказать". В этом месте фраза Хэмфаста вообще выглядит странно, лучше привести её в соответствие с оригиналом.
"всё ж таки родственник, как ни крути, да и кормил старина Горбадок на совесть" - это уже Остапа несло (с). Там говорится, что Дрого был неравнодушен к запасам старого Горбадока, а тот был весьма щедр на угощенье. Перевод нужно поправить, избавившить от скобок оригинала.
"кататься по Брендивинной на
лодке" - если хочется италика, нужно "
кататься на лодке по Брендивинной".
"Если уж ты сам в лодку влез, так того и ждать надо, что она тебя обхитрит, раз у тебя своего ума нет." - Предлагаю вернуть оригинал. Перевод достаточно мудреная вещь даже для тех, кто сидит смирно, не ища себе ещё приключений, и следует оригиналу.
"Бренди-Холле, — вот уж где кроличий садок!" - кажется, такое жилье обычно называют "муравейник".
"стали было думать ... что он совсем уже где-то сгинул" - Будьте проще, и народ к вам потянется. (с) Заменить на "думали, что он умер", как и сказано в оригинале, а то "стали думать", это как-то жутковато.
or it is to be hoped not - важный кусок фразы в переводе опущен.
"брилиянты" - предлагаю заменить на "брильянты". Так чаще коверкают.
"слыхал ты тогда поболе моего" - на самом деле Хэмфаст говорит, что незнакомец слышал вещи, которые Хэмфаст не может подтвердить. Этакий мягкий намек на то, что незнакомец врет.
"I’d not long come prentice to old Holman" - потерян кусок фразы
"Не мешайся ты в это во всё" - не нравится. Хэмфаст говорит, чтобы Сэм сторонился не его ума дел.
"живут в норе с золотыми стенками" - не "живут", а "если бы жили".
Пока все.