Здравствуй, Сергей!
Помнишь стихотворение из Хоббита:
Дорога - это значит путь
По чащам, по лесам,
И под горой, где тьма и жуть,
И по речным волнам.... (с)Йу Ноу ху
После этого у тебя еще возникают вопросы, о том, продолжать ли свой труд или остановиться? Вперед и удачи!
Возвращаясь к ужевсемнадоевшей теме с drownded, то мне бы понравился такой вариант перевода, который включал бы в себя как по мне забавный русский оборот "его утонули". Заметь, при этом сохраняется и Passive Voice из оригинала, и намек на простую, "колхозную" речь хоббитов (и Gaffer'a в особенности) и ненавязчивость обстановки, в которой престарелый хоббит держал свою речь перед окружающими.
Вот например:
A decent respectable hobbit was Mr. Drogo Baggins; there was never much to tell of him, till he was drownded.
Мр. Дрого Беггинс был скромным и почтенным хоббитом,а потому никто бы о нем и слова лишнего не услышал, если б его однажды не утонули...
Ну, или что-то вроде этого, я - человек, английским свободно владеющий (и благодаря Толкину, кстати, тоже), но не профессиональный переводчик, поэтому сделайте скидку на это, господа филологи!
А вообще как тебе и вам всем моя скромная идея?