Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.01.2006, 20:44   #206
Феаноровка
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 08.12.2005
Адрес: город, где все каменное
Сообщений: 168
Лайки: 0
Эльдареон

"Его утонули" - слишком современное выражение, плюс - слишком явное и определенное, не оставляющее сомнений указание на то, что его утопили. А ведь это не так. Drownded - всего лишь пассивная форма глагола, не несущая в себе привязки к насильственному характеру в буквальном смысле. (надеюсь, Вы понимаете, о чем я толкую...)
__________________
Здесь был Белый со своей бригадой, - задумчиво сказал Фарамир
Феаноровка вне форума   Ответить с цитированием