Ну хорошо, а что тогда по этой логике означают обороты вроде: I was born, he was told, he's wanted? Без всякого насильственного характера, а? "Я родился", "он разыскивается". Или я ошибаюсь?
А насчет многострадального drownded...
Я бы сказала так: "И ни в чем плохом он замечен не был, пока однажды не утонул". Это конечно не подстрочник - подчеркиваю! Но по по духу по-моему подходит...