Вложу свои пять копеек в тему насильственного и ненасильственного утопления.
Мне кажется, что страдательный залог в английском (be drown) не означает, что беднягу специально утопили. Просто человек никогда не может утонуть сам по себе, его всегда кто-то или что-то топит - злоумышленник или недружелюбная окружающая среда (иначе это действительно суицид)
Т.е. по русски "он утонул" - означает, что он
был каким-то образом
утоплен водой в реке, море, ванне и т.п. И по сути здесь в неявной форме тот же страдательный смысл.
А в английском, более педантичном, это представлено в явной форме, только и всего.
Поэтому "he was drowned" = "он утонул".
Цитата:
Первоначальное сообщение от Феаноровка
Эврика! Эврика!!
Нет "Расшагаю"! "ПРОХОДИМЕЦ" и только "Проходимец"!!
"Ужели слово найденО?" (С) Пушкин, "Евгений Онегин".
|
Спокойствие! Тут есть еще слова. Как насчет варианта "Доходяга"!?
