Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.10.2002, 18:24   #407
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
автор оригинала Mellon
[b]Например общий, от которого произошли синдарин и квэнья.
Конечно, был общий! Праэльдарин.

Цитата:
Но, в тот момент, меня даже не это интересовало: просто я предположил, что "простые" лихолесские нандоры, будучи поддаными Трандуила, могли и не говорить на синдарине, пользуясь в повседневном обьщение свой язык/наречье/диалект (нужное - подчеркнуть!). А синдарин был чем-то вроде французского в России когда-то - язык избранных, хотя и очень употребимый.
Как вы на это смотрите? Хотя, теперь это уже достаточно праздный вопрос.
Приложение F к "Властелину Колец" - хоят ыб в переводе Каменкович и Каррика! тАм это все сказано. да и на АнК оно лежит.

Цитата:
Про латиницу, шведов и проч: вообще-то, шведы и англичане просто разные языковые группы, если мне память не изменяет. А, насколько я в курсе, итальянцы и французы довольно просто понимают "анаголию", даже не зная языка. Просто корень один и очень много общих слов. Как-никак - латынь...
Меллон, вы знаете, кому вы это рассказываете? :-)
Я, представьте себе, лингвист, переводчик. Итальянцы французов не понимают, и с латынью эти языки имеют уже очнеь млао общего. Я латынь знаю, но даже прочитать со словарем французский текст для меня задача непосильная.

И если вы заглянете в любой учебник истории языков, то там руссикм по белому обычно написано - английский и шведский есть языки германской группы.
Ручаюсь, вы болгарина не поймете, а это славянский язык, как-никак.

А вы - знаете иностранные языки? (это так. вопрос из любопытства)
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием