А разве у "Шляпы" и "Вольных крошек" один переводчик? Или это я так нашла - мне перевод "шляпы" очень понравился, потому и отважилась читать дальше в оригинале, а вот перевод "TWFM" не очень, начиная с названия: обозвать Нак-Мак-Фигл "вольными крошками" это все равно, что библиотекаря - милой обезьянкой!
Я перевела название как "Вольный народец", тоже конечно не фонтан, но других идей мне в голову не приходит. Разве что не очень цензурные.
А насчет переводческих шуток - куда ж деваться? Многое просто не поддается переводу, у меня тоже почти свободный пересказ получается как-то.
Мангустик, ну твоей маме и правда не угодишь, Эрик - просто прелесть!